Ändringar på "0. Intro: Fashioning a Just Transition!"

Módní průmysl je z podstaty nefunkční. Miliardáři, kteří vlastní módní značky bohatnou na úkor lidí a planety. Miliony pracujících v oděvním průmyslu za svou práci nedostávají dostatečně zaplaceno, jsou přepracovaní a bez ochrany. Férové pracovní podmínky jsou až na druhém místě za chamtivostí korporací. A každý rok se díky vykořisťování lidí a vytěžování přírody vyprodukují miliardy kusů oblečení.

Móda je bilionový průmysl. Toto bohatství však plní kapsy generálních ředitelů a akcionářů, nikoli lidí, kteří naše oblečení vyrábějí. Od bídných mezd a potlačování odborů po nebezpečné pracovní podmínky a násilí na ženách – pracující v oděvním průmyslu denně bojují za svou důstojnost a živobytí.

Ti samí pracující zároveň platí nejvyšší cenu za klimatickou krizi. Povodně, požáry, bouře a sucha zavírají továrny a ohrožují pracovní místa. Mzdy na hranici chudoby znemožňují pracujícím si pro případ takových krizí vytvářet finanční rezervy. Nedostatek přestávek, kdy se pracující můžou napít, činí vlny veder na pracovištích nesnesitelnými. Mezitím ředitelé módních firem v klimatizovaných zasedacích místnostech rozhodují bez ohledu na klima i pracující.

Móda je jedním z nejvíce znečišťujících průmyslových odvětví na světě. Vyčerpává půdu, znečišťuje vodu a ovzduší, přispívá k odlesňování a ztrátě biologické rozmanitosti a produkuje emise, které přispívají k oteplování planety. Hory oblečení brzy končí na skládkách a zatěžují místní, kteří tento odpad nevyprodukovali. Nadprodukce prosperuje díky nízkým mzdám a vede k velkému množství odpadu.

Existuje však i jiná cesta. Pracující v oděvním průmyslu po celém světě bojují za budoucnost, ve které jsou naplněny i jejich potřeby. Organizují se v odborech, aby se postavili mocným značkám. Požadují svá práva na důstojný život a budoucnost, ve které se dá žít. A vyzývají nás, abychom podpořili jejich požadavky na spravedlivou transformaci k férovému, zelenému světu.

Tento manifest představuje naši společnou vizi odlišného módního systému – takového, který klade důraz na důstojnost pracujících a ochranu naší planety. Pokud je vykořisťování pracujících a drancování přírody za účelem zisku neoddělitelně spojeno, musí být propojen i boj za sociální a klimatickou spravedlnost. Zajistit budoucnost módy znamená opustit staré škodlivé systémy a přijmout nové, spravedlivé způsoby výroby a spotřeby oblečení. Spravedlivou transformaci musí vést samotní pracující a jejím výsledkem musí být důstojná pracovní místa na zdravé planetě

Die Modebranche ist von Grund auf dysfunktional. Milliardäre, die Modemarken besitzen, bereichern sich auf Kosten der Menschen und des Planeten. Millionen von Arbeitnehmern in der Bekleidungsindustrie werden für ihre Arbeit nicht ausreichend bezahlt, sind überarbeitet und ungeschützt. Faire Arbeitsbedingungen stehen hinter der Gier der Konzerne an zweiter Stelle. Und jedes Jahr werden durch die Ausbeutung von Menschen und die Ausbeutung der Natur Milliarden von Kleidungsstücken produziert.

Mode ist eine Billionen-Industrie. Dieser Reichtum füllt jedoch die Taschen von CEOs und Aktionären, nicht die der Menschen, die unsere Kleidung herstellen. Von miserablen Löhnen und der Unterdrückung von Gewerkschaften bis hin zu gefährlichen Arbeitsbedingungen und Gewalt gegen Frauen – die Beschäftigten in der Bekleidungsindustrie kämpfen täglich um ihre Würde und ihren Lebensunterhalt.

Gleichzeitig zahlen dieselben Beschäftigten den höchsten Preis für die Klimakrise. Überschwemmungen, Brände, Stürme und Dürren schließen Fabriken und gefährden Arbeitsplätze. Löhne an der Armutsgrenze machen es den Arbeitnehmern unmöglich, finanzielle Reserven für solche Krisen zu bilden. Der Mangel an Pausen, in denen die Arbeitnehmer etwas trinken können, macht Hitzewellen am Arbeitsplatz unerträglich. Unterdessen treffen die Geschäftsführer von Modeunternehmen in klimatisierten Sitzungssälen Entscheidungen, ohne Rücksicht auf das Klima und die Arbeitnehmer zu nehmen.

Die Modebranche ist eine der umweltschädlichsten Industrien der Welt. Sie laugt den Boden aus, verschmutzt Wasser und Luft, trägt zur Entwaldung und zum Verlust der biologischen Vielfalt bei und verursacht Emissionen, die zur Erderwärmung beitragen. Berge von Kleidung landen bald auf Mülldeponien und belasten die Menschen vor Ort, die diesen Abfall nicht verursacht haben. Die Überproduktion floriert dank niedriger Löhne und führt zu einer großen Menge an Abfall.

Es gibt jedoch auch einen anderen Weg. Arbeitnehmer in der Bekleidungsindustrie auf der ganzen Welt kämpfen für eine Zukunft, in der auch ihre Bedürfnisse erfüllt werden. Sie organisieren sich in Gewerkschaften, um sich gegen mächtige Marken zu wehren. Sie fordern ihr Recht auf ein menschenwürdiges Leben und eine Zukunft, in der es sich leben lässt. Und sie fordern uns auf, ihre Forderungen nach einem gerechten Wandel hin zu einer fairen, grünen Welt zu unterstützen.

Dieses Manifest stellt unsere gemeinsame Vision eines anderen Modesystems dar – eines Systems, das die Würde der Arbeitnehmer und den Schutz unseres Planeten in den Vordergrund stellt. Wenn die Ausbeutung der Arbeitnehmer und die Plünderung der Natur zum Zwecke des Profits untrennbar miteinander verbunden sind, muss auch der Kampf für soziale und klimatische Gerechtigkeit miteinander verbunden sein. Die Zukunft der Mode zu sichern bedeutet, alte schädliche Systeme aufzugeben und neue, gerechte Wege der Herstellung und des Konsums von Kleidung zu beschreiten. Der gerechte Wandel muss von den Arbeitnehmern selbst angeführt werden und zu würdigen Arbeitsplätzen auf einem gesunden Planeten führen.