Show original text Warning: Content might be automatically translated and not be 100% accurate.

This amendment for the proposal 8. Kompanije su odgovorne za štetu koju uzrokuju is being evaluated.

Amendment to "8. Kompanije su odgovorne za štetu koju uzrokuju"

Evaluating

Krithika 31/01/2026 18:14

Body (English)

-Companies are financially and legally accountable for their business practices. Enforceable global legislation regulates the fashion industry to uphold worker rights, prevent social and environmental harm and remedy rights violations. Every worker is compensated when they are wronged. Beyond the law, enforceable Brand Agreements and social protection programs keep brands in check. Mandatory transparency makes it easy to scrutinise brands’ claims and demand justice.
+Include all garment workers in the labour laws of countries, giving access to grievance redressal mechanisms under national labour laws. Financing to labour departments are increased to enhance monitoring and compliance capacities.
+Also include: Workers organisations and trade unions have the right to access brand agreements, contracts with suppliers and workers and verify company claims.

Body (automatic translation in বাংলা)

কোম্পানিগুলি তাদের ব্যবসায়ের অনুশীলনের জন্য আর্থিক এবং আইনগতভাবে দায়বদ্ধ। প্রয়োগযোগ্য বৈশ্বিক আইন ফ্যাশন শিল্পকে শ্রমিকদের অধিকার সমুন্নত রাখতে, সামাজিক ও পরিবেশগত ক্ষতি রোধ করতে এবং অধিকার লঙ্ঘনের প্রতিকারের জন্য নিয়ন্ত্রণ করে। প্রত্যেক শ্রমিকের প্রতি অন্যায় হলে তাকে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়। আইনের বাইরে, প্রয়োগযোগ্য ব্র্যান্ড চুক্তি এবং সামাজিক সুরক্ষা প্রোগ্রামগুলি ব্র্যান্ডগুলিকে নিয়ন্ত্রণে রাখে। বাধ্যতামূলক স্বচ্ছতা ব্র্যান্ডের দাবিগুলি যাচাই করা এবং ন্যায়বিচার দাবি করা সহজ করে তোলে।

Body (automatic translation in Bosanski)

Kompanije su finansijski i pravno odgovorne za svoje poslovne prakse. Provedivi globalni zakoni regulišu modnu industriju radi očuvanja radničkih prava, sprječavanja društvene i ekološke štete i ispravljanja kršenja prava. Svaki radnik je obeštećen kada mu se učini nepravda. Osim zakona, izvršni Ugovori o brendovima i programi socijalne zaštite drže brendove pod kontrolom. Obavezna transparentnost olakšava ispitivanje tvrdnji brendova i zahtijevanje pravde.

Body (traducción automática a Castellano)

Las empresas son financiera y legalmente responsables de sus prácticas empresariales. Una legislación global aplicable regula la industria de la moda para defender los derechos laborales, prevenir daños sociales y medioambientales y remediar violaciones de derechos. Todo trabajador recibe una compensación cuando es agraviado. Más allá de la ley, los Acuerdos de Marca Aplicables y los programas de protección social mantienen a las marcas bajo control. La transparencia obligatoria facilita examinar las reivindicaciones de las marcas y exigir justicia.

Body (automaattinen käännös kielelle Suomi)

Yritykset ovat taloudellisesti ja oikeudellisesti vastuussa liiketoimintakäytännöistään. Täytäntöönpantava globaali lainsäädäntö säätelee muotiteollisuutta työntekijöiden oikeuksien puolustamiseksi, sosiaalisten ja ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi sekä oikeuksien loukkauksien korjaamiseksi. Jokainen työntekijä saa korvauksen, kun häntä kohdellaan väärin. Lain ulkopuolella toimeenpantavat brändisopimukset ja sosiaalisen suojelun ohjelmat pitävät brändit kurissa. Pakollinen läpinäkyvyys tekee brändien väitteiden tarkastelusta ja oikeuden vaatimisesta helppoa.

Body (traduction automatique en Français)

Les entreprises sont responsables financièrement et légalement de leurs pratiques commerciales. Une législation mondiale applicable régule l’industrie de la mode afin de défendre les droits des travailleurs, de prévenir les dommages sociaux et environnementaux et de remédier aux violations des droits. Chaque travailleur est indemnisé lorsqu’il est lésé. Au-delà de la loi, les accords de marque exécutoires et les programmes de protection sociale maintiennent les marques sous contrôle. La transparence obligatoire facilite l’examen des revendications des marques et la demande de justice.

Body (automatic translation in Hrvatski)

Tvrtke su financijski i pravno odgovorne za svoje poslovne prakse. Provedivi globalni zakoni reguliraju modnu industriju radi očuvanja radničkih prava, sprječavanja društvene i ekološke štete te ispravljanja kršenja prava. Svaki radnik je obeštećen kada mu se nanese šteta. Osim zakona, provedivi Ugovori o brendovima i programi socijalne zaštite drže brendove pod kontrolom. Obavezna transparentnost olakšava ispitivanje tvrdnji brendova i zahtijevanje pravde.

Body (automatic translation in Bahasa Indonesia)

Perusahaan bertanggung jawab secara finansial dan hukum atas praktik bisnis mereka. Undang-undang global yang dapat ditegakkan mengatur industri mode untuk menegakkan hak-hak pekerja, mencegah bahaya sosial dan lingkungan, serta memperbaiki pelanggaran hak. Setiap pekerja diberi kompensasi ketika mereka dianiaya. Di luar hukum, Perjanjian Merek yang dapat ditegakkan dan program perlindungan sosial menjaga merek tetap terkendali. Transparansi wajib memudahkan untuk meneliti klaim merek dan menuntut keadilan.

Body (automatic translation in Italiano)

Le aziende sono finanziariamente e legalmente responsabili delle loro pratiche commerciali. Una legislazione globale applicabile regola l'industria della moda per tutelare i diritti dei lavoratori, prevenire danni sociali e ambientali e rimediare alle violazioni dei diritti. Ogni lavoratore viene compensato quando viene danneggiato. Oltre alla legge, gli Accordi di Marca applicabili e i programmi di protezione sociale tengono i marchi sotto controllo. La trasparenza obbligatoria rende facile esaminare le affermazioni dei brand e chiedere giustizia.

Body (日本語の自動翻訳)

企業は自社の事業慣行に対して財務的および法的責任を負います。執行可能な国際的な法律は、ファッション業界を規制し、労働者の権利を守り、社会的・環境的な被害を防ぎ、権利侵害を是正します。すべての労働者は不当な扱いを受けた際に補償を受けます。法律を超えて、強制力のあるブランド契約や社会保障プログラムがブランドを抑制しています。義務的な透明性により、ブランドの主張を精査し正義を求めることが容易になります。

Body (automatic translation in ភាសាខ្មែរ)

ក្រុមហ៊ុនមានគណនេយ្យភាពផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ និងច្បាប់ចំពោះការអនុវត្តអាជីវកម្មរបស់ពួកគេ។ ច្បាប់សកលដែលអាចអនុវត្តបានគ្រប់គ្រងឧស្សាហកម្មម៉ូដដើម្បីលើកកម្ពស់សិទ្ធិកម្មករ ការពារគ្រោះថ្នាក់សង្គម និងបរិស្ថាន និងដោះស្រាយការរំលោភសិទ្ធិ។ កម្មករគ្រប់រូបត្រូវបានសំណងនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានខុស។ លើសពីច្បាប់ កិច្ចព្រមព្រៀងម៉ាកដែលអាចអនុវត្តបាន និងកម្មវិធីគាំពារសង្គមរក្សាម៉ាកយីហោនៅក្នុងការត្រួតពិនិត្យ។ តម្លាភាពចាំបាច់ធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលក្នុងការពិនិត្យមើលការទាមទាររបស់ម៉ាកយីហោ និងទាមទារយុត្តិធម៌។

Body (automatic translation in ಕನ್ನಡ)

ಕಂಪನಿಗಳು ತಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರ ಅಭ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಜಾರಿಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಜಾಗತಿಕ ಶಾಸನವು ಕಾರ್ಮಿಕರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಲು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ಹಾನಿಯನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಫ್ಯಾಷನ್ ಉದ್ಯಮವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕೆಲಸಗಾರನಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯವಾದಾಗ ಪರಿಹಾರ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾನೂನಿನ ಆಚೆಗೆ, ಜಾರಿಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರಿಸುತ್ತವೆ. ಕಡ್ಡಾಯ ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯು ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಗಳ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಲು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

Body (automatic translation in 한국어)

기업들은 사업 관행에 대해 재정적, 법적 책임을 집니다. 집행 가능한 글로벌 법률은 패션 산업을 규제하여 노동자 권리를 보호하고, 사회적·환경적 피해를 방지하며, 권리 침해를 시정합니다. 모든 노동자는 부당한 피해를 입었을 때 보상을 받습니다. 법을 넘어 집행 가능한 브랜드 계약과 사회보장 프로그램이 브랜드를 견제합니다. 의무적 투명성은 브랜드의 주장을 면밀히 검토하고 정의를 요구하는 것을 쉽게 만듭니다.

Body (automatic translation in македонски)

Компаниите се финансиски и правно одговорни за своите деловни практики. Спроведливото глобално законодавство ја регулира модната индустрија за да ги заштити правата на работниците, да спречи социјална и еколошка штета и да ги отстрани прекршувањата на правата. Секој работник добива надомест кога е повреден. Покрај законот, спроведливите Договори за бренд и програмите за социјална заштита ги држат брендовите под контрола. Задолжителната транспарентност го олеснува прегледот на тврдењата на брендовите и барањето правда.

Body (automatic translation in ဗမာ)

ကုမ္ပဏီများသည် ၎င်းတို့၏ စီးပွားရေးအလေ့အထများအတွက် ငွေကြေးနှင့် တရားဥပဒေအရ တာဝန်ယူရသည်။ အတည်ပြုနိုင်သော ကမ္ဘာချီဥပဒေသည် ဖက်ရှင်လုပ်ငန်းကို အလုပ်သမားအခွင့်အရေးများကို ထောက်ခံရန်၊ လူမှုရေးနှင့် ပတ်ဝန်းကျင် ထိခိုက်နစ်နာမှုကို ကာကွယ်ရန်နှင့် အခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှုများကို ကုစားရန် ထိန်းချုပ်ထားသည်။ အလုပ်သမားတိုင်းသည် မတရားပြုခံရသည့်အခါ လျော်ကြေးရသည်။ ဥပဒေ ကို ကျော်လွန် ၍ ၊ အတည်ပြု နိုင် သော တံဆိပ် သဘောတူ ချက် များ နှင့် လူမှုရေး ကာကွယ်ရေး အစီအစဉ် များ က တံဆိပ် များ ကို ထိန်းချုပ် ထား သည် ။ မဖြစ်မနေ ပွင့်လင်း မှု သည် တံဆိပ် များ ၏ တောင်းဆို ချက် များ ကို အသေအချာ စစ်ဆေး ရန် နှင့် တရားမျှတ မှု ကို တောင်းဆို ရန် လွယ်ကူ စေ သည် ။

Body (automatic translation in नेपाली)

कम्पनीहरू उनीहरूको व्यापार अभ्यासहरूको लागि आर्थिक र कानुनी रूपमा उत्तरदायी छन्। लागू गर्न सकिने विश्वव्यापी कानूनले फेसन उद्योगलाई कामदारहरूको अधिकारलाई समर्थन गर्न, सामाजिक र वातावरणीय क्षति रोक्न र अधिकार उल्लङ्घनको उपचार गर्न नियमन गर्दछ। प्रत्येक कामदारलाई अन्याय हुँदा क्षतिपूर्ति दिइन्छ। कानून बाहेक, लागू गर्न योग्य ब्रान्ड सम्झौताहरू र सामाजिक सुरक्षा कार्यक्रमहरूले ब्रान्डहरूलाई जाँचमा राख्छन्। अनिवार्य पारदर्शिताले ब्रान्डको दाबीको जाँच गर्न र न्यायको माग गर्न सजिलो बनाउँदछ।

Body (automatic translation in Nederlands)

Bedrijven zijn financieel en juridisch verantwoordelijk voor hun bedrijfspraktijken. Afdwingbare wereldwijde wetgeving reguleert de mode-industrie om de rechten van werknemers te waarborgen, sociale en milieuschade te voorkomen en schendingen van rechten te herstellen. Elke werknemer wordt gecompenseerd als hij onrecht wordt aangedaan. Naast de wet houden afdwingbare merkovereenkomsten en sociale beschermingsprogramma's merken in toom. Verplichte transparantie maakt het gemakkelijk om de claims van merken kritisch te onderzoeken en gerechtigheid te eisen.

Body (automatic translation in සිංහල)

සමාගම් ඔවුන්ගේ ව් යාපාරික භාවිතයන් සඳහා මූල් යමය හා නීත් යානුකූලව වගකිව යුතුය. බලාත්මක කළ හැකි ගෝලීය නීති මගින් කම්කරුවන්ගේ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කිරීම, සමාජ හා පාරිසරික හානි වැළැක්වීම සහ අයිතිවාසිකම් උල්ලංඝනය කිරීම් පිළියම් යෙදීම සඳහා විලාසිතා කර්මාන්තය නියාමනය කරයි. සෑම කම්කරුවෙකුටම අසාධාරණයක් සිදු වූ විට වන්දි ගෙවනු ලැබේ. නීතියෙන් ඔබ්බට, බලාත්මක කළ හැකි වෙළඳ නාම ගිවිසුම් සහ සමාජ ආරක්ෂණ වැඩසටහන් වෙළඳ නාම පාලනය කරයි. අනිවාර්ය විනිවිදභාවය වෙළඳ නාමවල හිමිකම් පරීක්ෂා කිරීම සහ යුක්තිය ඉල්ලා සිටීම පහසු කරයි.

Body (automatic translation in shqip)

Kompanitë janë financiarisht dhe ligjërisht përgjegjëse për praktikat e tyre të biznesit. Legjislacioni global i zbatueshëm rregullon industrinë e modës për të mbrojtur të drejtat e punëtorëve, për të parandaluar dëmet sociale dhe mjedisore dhe për të korrigjuar shkeljet e të drejtave. Çdo punëtor kompensohet kur i bëhet keq. Përtej ligjit, marrëveshjet e zbatueshme të markave dhe programet e mbrojtjes sociale mbajnë markat nën kontroll. Transparenca e detyrueshme e bën të lehtë shqyrtimin e pretendimeve të markave dhe kërkimin e drejtësisë.

Body (automatic translation in Srpski)

Kompanije su finansijski i pravno odgovorne za svoje poslovne prakse. Izvršno globalno zakonodavstvo reguliše modnu industriju kako bi se podržala radnička prava, sprečila socijalna i ekološka šteta i otklonila kršenja prava. Svaki radnik je nadoknađen kada mu je nanesena nepravda. Izvan zakona, izvršni ugovori o brendovima i programi socijalne zaštite drže brendove pod kontrolom. Obavezna transparentnost olakšava ispitivanje tvrdnji brendova i traženje pravde.

Body (automatic translation in Svenska)

Företag är ekonomiskt och juridiskt ansvariga för sina affärsmetoder. Verkställbar global lagstiftning reglerar modeindustrin för att upprätthålla arbetstagares rättigheter, förebygga sociala och miljömässiga skador och åtgärda brott mot rättigheter. Varje arbetare får ersättning när de blir orättvist behandlade. Utöver lagen håller verkställbara varumärkesavtal och sociala skyddsprogram varumärken i schack. Obligatorisk transparens gör det enkelt att granska varumärkens påståenden och kräva rättvisa.

Body (automatic translation in Türkçe)

Şirketler, iş uygulamalarından finansal ve yasal olarak sorumludur. Uygulanabilir küresel mevzuat, moda endüstrisini işçi haklarını korumak, sosyal ve çevresel zararları önlemek ve hak ihlallerini gidermek için düzenler. Her çalışan haksızlığa uğradığında tazminat alır. Yasanın ötesinde, uygulanabilir Marka Anlaşmaları ve sosyal koruma programları markaları kontrol altında tutuyor. Zorunlu şeffaflık, markaların iddialarını incelemeyi ve adalet talep etmeyi kolaylaştırıyor.

Body (automatic translation in 英文)

公司對其商業行為負有財務和法律責任。具執行力的全球立法規範時尚產業，維護勞工權益、防止社會與環境傷害，並糾正權利侵害。每一位勞工在遭受不公時都會獲得賠償。法律之外，具法律效力的品牌協議與社會保障計畫也讓品牌受到約束。強制透明使得仔細審查品牌的主張並要求正義變得容易。

Title (automatic translation in বাংলা)

8. কোম্পানিগুলি যে ক্ষতির কারণ হয় তার জন্য দায়ী

Title (automatic translation in Bosanski)

8. Kompanije su odgovorne za štetu koju prouzrokuju

Title (traducción automática a Castellano)

8. Las empresas son responsables de los daños que causan

Title (automaattinen käännös kielelle Suomi)

8. Yritykset ovat vastuussa aiheuttamistaan vahingoista

Title (traduction automatique en Français)

8. Les entreprises sont responsables des dommages qu’elles causent

Title (automatic translation in Hrvatski)

8. Tvrtke su odgovorne za štetu koju uzrokuju

Title (automatic translation in Bahasa Indonesia)

8. Perusahaan bertanggung jawab atas kerusakan yang ditimbulkannya

Title (automatic translation in Italiano)

8. Le aziende sono responsabili dei danni che causano

Title (日本語の自動翻訳)

8. 企業は自らも引き起こした損害に対して責任を負う

Title (automatic translation in ភាសាខ្មែរ)

8. ក្រុមហ៊ុនទទួលខុសត្រូវចំពោះការខូចខាតដែលពួកគេបង្កឡើង

Title (automatic translation in ಕನ್ನಡ)

8. ಕಂಪನಿಗಳು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಹಾನಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರುತ್ತವೆ

Title (automatic translation in 한국어)

8. 기업은 자신이 초래한 피해에 대해 책임을 집니다

Title (automatic translation in македонски)

8. Компаниите се одговорни за штетата што ја предизвикуваат

Title (automatic translation in ဗမာ)

၈. ကုမ္ပဏီများသည် ၎င်းတို့ဖြစ်ပေါ်စေသော ပျက်စီးဆုံးၡုံးမှုအတွက် တာဝန်ရှိသည်

Title (automatic translation in नेपाली)

8. कम्पनीहरू उनीहरूले निम्त्याउने क्षतिको लागि जिम्मेवार छन्

Title (automatic translation in Nederlands)

8. Bedrijven zijn verantwoordelijk voor de schade die zij veroorzaken

Title (automatic translation in සිංහල)

8. ඔවුන් සිදු කරන හානිය සඳහා සමාගම් වගකිව යුතුය

Title (automatic translation in shqip)

8. Kompanitë janë përgjegjëse për dëmin që shkaktojnë

Title (automatic translation in Srpski)

8. Kompanije su odgovorne za štetu koju uzrokuju

Title (automatic translation in Svenska)

8. Företag är ansvariga för den skada de orsakar

Title (automatic translation in Türkçe)

8. Şirketler verdikleri zarardan sorumludur

Title (automatic translation in 英文)

8. 公司對其造成的損害負責

Comment

0 comments

Loading comments ...

Reference: CCC-PROP-2026-01-61

Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It is useful to ensure the content has not been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 0e34f64d1bcf33bfff77c84036d9e4183a437a90d0063e3542e1581598b00ad8

Source:

{"body":{"en":"<p>Include all garment workers in the labour laws of countries, giving access to grievance redressal mechanisms under national labour laws. Financing to labour departments are increased to enhance monitoring and compliance capacities.\r\nAlso include: Workers organisations and trade unions have the right to access brand agreements, contracts with suppliers and workers and verify company claims. </p>","machine_translations":{"bn":"জাতীয় <p>শ্রম আইনের অধীনে অভিযোগ নিষ্পত্তি প্রক্রিয়ায় প্রবেশাধিকার প্রদান করে দেশের শ্রম আইনে সকল পোশাক শ্রমিককে অন্তর্ভুক্ত করা। পর্যবেক্ষণ এবং সম্মতি ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য শ্রম বিভাগগুলিতে অর্থায়ন বাড়ানো হয়।\r\nএছাড়াও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে: শ্রমিক সংগঠন এবং ট্রেড ইউনিয়নগুলির ব্র্যান্ড চুক্তি, সরবরাহকারী এবং শ্রমিকদের সাথে চুক্তি এবং কোম্পানির দাবি যাচাই করার অধিকার রয়েছে। </p>","bs":"<p>Uključiti sve radnike u tekstilnoj industriji u radne zakone zemalja, omogućavajući pristup mehanizmima za rješavanje pritužbi prema nacionalnim zakonima o radu. Finansiranje odjela za rad se povećava radi unapređenja kapaciteta za nadzor i usklađenost.\r\nTakođer: Radničke organizacije i sindikati imaju pravo pristupa ugovorima o brendovima, ugovorima s dobavljačima i radnicima i provjeravanju tvrdnji kompanija. </p>","cs":"<p>Zahrnout všechny pracovníky v oděvním průmyslu do pracovního práva jednotlivých zemí, čímž umožnit přístup k mechanismům řešení stížností podle národního pracovního práva. Financování pro úřady práce je zvýšeno za účelem posílení kapacit monitorování a dodržování předpisů.\r\nDále zahrni: Organizace pracovníků a odbory mají právo přistupovat ke smlouvám o značkách, smlouvám s dodavateli a pracovníky a ověřovat tvrzení firem. </p>","de":"<p>Beziehen alle Bekleidungsarbeiter in die Arbeitsgesetze der Länder ein und gewähren Zugang zu Beschwerdebeseitigungsmechanismen nach nationalen Arbeitsgesetzen. Die Finanzierung der Arbeitsbehörden wird erhöht, um die Überwachungs- und Einhaltungskapazitäten zu verbessern.\r\nDazu gehören außerdem: Arbeiterorganisationen und Gewerkschaften haben das Recht, auf Markenverträge, Verträge mit Lieferanten und Arbeitern zuzugreifen und Unternehmensansprüche zu überprüfen. </p>","es":"<p>Incluir a todos los trabajadores textiles en las leyes laborales de los países, dando acceso a mecanismos de resolución de reclamaciones bajo las leyes laborales nacionales. Se incrementa la financiación a los departamentos de trabajo para mejorar las capacidades de supervisión y cumplimiento.\r\nTambién incluye: Las organizaciones de trabajadores y los sindicatos tienen derecho a acceder a acuerdos de marca, contratos con proveedores y trabajadores y a verificar las reclamaciones de la empresa. </p>","fi":"<p>Sisällytetään kaikki vaatetusalan työntekijät maiden työlainsäädäntöön, mikä antaa pääsyn kansallisten työlakien mukaiseen valitusten käsittelyyn. Työministeriöiden rahoitusta lisätään valvonta- ja vaatimustenmukaisuuden parantamiseksi.\r\nSisällytä myös: Työntekijäjärjestöillä ja ammattiliitoilla on oikeus päästä käsiksi brändisopimuksiin, sopimuksiin toimittajien ja työntekijöiden kanssa sekä tarkistaa yritysten vaatimukset. </p>","fr":"<p>Inclure tous les travailleurs du vêtement dans les lois du travail des pays, donnant accès aux mécanismes de règlement des griefs prévus par les lois nationales du travail. Le financement des départements du travail est renforcé afin de renforcer les capacités de surveillance et de conformité.\r\nIncluent également : Les organisations de travailleurs et les syndicats ont le droit d’accéder aux accords de marque, aux contrats avec les fournisseurs et les travailleurs et de vérifier les revendications de l’entreprise. </p>","hr":"<p>Uključiti sve radnike u tekstilnoj industriji u radne zakone zemalja, omogućujući pristup mehanizmima za rješavanje pritužbi prema nacionalnim zakonima o radu. Financiranje odjela za rad povećava se radi poboljšanja kapaciteta nadzora i usklađenosti.\r\nTakođer uključite: Radničke organizacije i sindikati imaju pravo pristupa ugovorima o brendovima, ugovorima s dobavljačima i radnicima te provjeravati tvrdnje tvrtki. </p>","id":"<p>Sertakan semua pekerja garmen dalam undang-undang ketenagakerjaan negara, memberikan akses ke mekanisme ganti rugi keluhan berdasarkan undang-undang ketenagakerjaan nasional. Pembiayaan ke departemen tenaga kerja ditingkatkan untuk meningkatkan kapasitas pemantauan dan kepatuhan.\r\nJuga termasuk: Organisasi pekerja dan serikat pekerja memiliki hak untuk mengakses perjanjian merek, kontrak dengan pemasok dan pekerja dan memverifikasi klaim perusahaan. </p>","it":"<p>Includere tutti i lavoratori dell'abbigliamento nelle leggi del lavoro dei paesi, dando accesso ai meccanismi di risoluzione dei reclami previsti dalle leggi nazionali sul lavoro. I finanziamenti ai dipartimenti del lavoro sono aumentati per rafforzare le capacità di monitoraggio e conformità.\r\nIncludono anche: le organizzazioni dei lavoratori e i sindacati hanno il diritto di accedere agli accordi di marchio, ai contratti con fornitori e lavoratori e a verificare le affermazioni aziendali. </p>","ja":"<p>すべての衣料労働者を各国の労働法に含め、国内労働法に基づく苦情処理メカニズムへのアクセスを可能にすること。労働省への資金提供が増額され、監視とコンプライアンス能力が強化されます。\r\nまた、労働者組織や労働組合は、ブランド契約、サプライヤーや労働者との契約にアクセスし、会社の主張を確認する権利も含まれます。</p>","km":"<p>រួមបញ្ចូលកម្មករកាត់ដេរទាំងអស់នៅក្នុងច្បាប់ការងាររបស់ប្រទេស ដោយផ្តល់សិទ្ធិទទួលបានយន្តការដោះស្រាយបណ្តឹងក្រោមច្បាប់ការងារជាតិ។ ការផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានដល់នាយកដ្ឋានការងារត្រូវបានបង្កើនដើម្បីបង្កើនសមត្ថភាពត្រួតពិនិត្យ និងអនុលោមតាមច្បាប់។\r\nរួមបញ្ចូលផងដែរ៖ អង្គការកម្មករ និងសហជីពមានសិទ្ធិទទួលបានកិច្ចព្រមព្រៀងម៉ាក កិច្ចសន្យាជាមួយអ្នកផ្គត់ផ្គង់ និងកម្មករ និងផ្ទៀងផ្ទាត់ការទាមទាររបស់ក្រុមហ៊ុន។ </p>","kn":"ಎಲ್ಲಾ <p>ಗಾರ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ದೇಶಗಳ ಕಾರ್ಮಿಕ ಕಾನೂನುಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾರ್ಮಿಕ ಕಾನೂನುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಂದುಕೊರತೆ ಪರಿಹಾರ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೀಡುವುದು. ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಅನುಸರಣೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಕಾರ್ಮಿಕ ಇಲಾಖೆಗಳಿಗೆ ಹಣಕಾಸು ಒದಗಿಸುವುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.\r\nಇದನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ: ಕಾರ್ಮಿಕರ ಸಂಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕ ಸಂಘಗಳು ಬ್ರಾಂಡ್ ಒಪ್ಪಂದಗಳು, ಪೂರೈಕೆದಾರರು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿಯ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. </p>","ko":"<p>모든 의류 노동자를 국가 노동법에 포함시키고, 국가 노동법에 따른 불만 해결 메커니즘에 접근할 수 있도록 합니다. 노동부에 대한 재정 지원이 증액되어 모니터링 및 준수 역량을 강화합니다.\r\n또한 다음과 같은 것들도 포함됩니다: 노동자 단체와 노동조합은 브랜드 계약, 공급업체 및 노동자와의 계약에 접근하고 회사의 청구를 검증할 권리가 있습니다. </p>","mk":"<p>Вклучете ги сите работници во текстилната индустрија во трудовите закони на земјите, овозможувајќи пристап до механизми за решавање на жалби според националните трудови закони. Финансирањето на одделите за труд се зголемува за подобрување на капацитетите за мониторинг и усогласеност.\r\nИсто така: Работничките организации и синдикатите имаат право да пристапат до договори за брендови, договори со добавувачи и работници и да ги проверуваат тврдењата на компаниите. </p>","my":"<p>နိုင်ငံများ၏ အလုပ်သမားဥပဒေများတွင် အဝတ်အထည်လုပ်သားအားလုံးကို ပါဝင်စေပြီး အမျိုးသားအလုပ်သမားဥပဒေများအောက်တွင် မကျေမနပ်ဖြေရှင်းနည်းစနစ်များကို အသုံးပြုခွင့်ပေးပါ။ အလုပ် သမား ဌာန များ သို့ ငွေကြေး ထောက်ပံ့ မှု ကို စောင့် ကြည့် ခြင်း နှင့် လိုက်နာ မှု စွမ်းရည် ကို တိုးမြှင့် ရန် တိုးမြှင့် ခဲ့ သည် ။\r\nအလုပ် သမား အဖွဲ့အစည်း များ နှင့် အလုပ် သမား သမဂ္ဂ များ သည် တံဆိပ် သဘောတူ ချက် များ ၊ ထောက်ပံ့ သူ များ နှင့် အလုပ် သမား များ နှင့် စာချုပ် များ နှင့် ကုမ္ပဏီ တောင်းဆို ချက် များ ကို အတည်ပြု ရန် အခွင့်အရေး ရှိ သည် ။ </p>","ne":"राष्ट्रिय <p>श्रम कानुनअन्तर्गत गुनासो निवारण संयन्त्रमा पहुँच प्रदान गर्दै सबै गार्मेन्ट कामदारलाई देशको श्रम कानूनमा समावेश गर्ने । अनुगमन र अनुपालन क्षमताहरू बढाउन श्रम विभागहरूलाई वित्त पोषण बढाइएको छ।\r\nयो पनि समावेश गर्दछ: श्रमिक संगठनहरू र ट्रेड युनियनहरूसँग ब्रान्ड सम्झौताहरू, आपूर्तिकर्ताहरू र कामदारहरूसँग सम्झौता गर्ने र कम्पनीको दावी प्रमाणित गर्ने अधिकार छ। </p>","nl":"<p>Sluit alle kledingarbeiders op in de arbeidswetten van landen, waardoor toegang wordt gegeven tot klachtenafhandelingsmechanismen onder de nationale arbeidswetten. De financiering voor arbeidsdepartementen wordt verhoogd om de capaciteiten voor monitoring en naleving te verbeteren.\r\nOok inbegrepen: Arbeidersorganisaties en vakbonden hebben het recht op toegang tot merkovereenkomsten, contracten met leveranciers en werknemers en het verifiëren van bedrijfsclaims. </p>","si":"ජාතික <p>කම්කරු නීති යටතේ දුක්ගැනවිලි නිරාකරණ යාන්ත් රණයන් වෙත ප් රවේශය ලබා දෙමින් රටවල කම්කරු නීතිවලට සියලුම ඇඟලුම් කම්කරුවන් ඇතුළත් කිරීම. අධීක්ෂණය සහ අනුකූලතා හැකියාවන් වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා කම්කරු දෙපාර්තමේන්තු සඳහා මූල් යකරණය වැඩි කරනු ලැබේ.\r\nකම්කරු සංවිධාන සහ වෘත්තීය සමිතිවලට වෙළඳ නාම ගිවිසුම් වලට ප් රවේශ වීමට, සැපයුම්කරුවන් සහ කම්කරුවන් සමඟ ගිවිසුම් වලට ප් රවේශ වීමට සහ සමාගම් හිමිකම් සත් යාපනය කිරීමට අයිතියක් ඇත. </p>","sq":"<p>Përfshini të gjithë punëtorët e veshjeve në ligjet e punës të vendeve, duke dhënë akses në mekanizmat e kompensimit të ankesave sipas ligjeve kombëtare të punës. Financimi për departamentet e punës rritet për të rritur kapacitetet e monitorimit dhe pajtueshmërisë.\r\nPërfshijnë gjithashtu: Organizatat e punëtorëve dhe sindikatat kanë të drejtë të kenë akses në marrëveshjet e markës, kontratat me furnitorët dhe punëtorët dhe të verifikojnë pretendimet e kompanisë. </p>","sr":"<p>Uključite sve radnike u odevnoj industriji u zakone o radu zemalja, dajući pristup mehanizmima za rješavanje žalbi prema nacionalnim zakonima o radu. Finansiranje odeljenja za rad se povećava kako bi se poboljšali kapaciteti za praćenje i usklađenost.\r\nTakođe uključuju: Radničke organizacije i sindikati imaju pravo pristupa ugovorima o brendovima, ugovorima sa dobavljačima i radnicima i verifikuju tvrdnje kompanije. </p>","sv":"<p>Inkludera alla klädarbetare i arbetslagarna i länderna och ge tillgång till klagomålshanteringsmekanismer enligt nationella arbetslagar. Finansieringen till arbetsmarknadsdepartementen ökas för att stärka övervaknings- och efterlevnadskapaciteten.\r\nInkludera också: Arbetstagarorganisationer och fackföreningar har rätt att få tillgång till varumärkesavtal, avtal med leverantörer och arbetstagare samt verifiera företagsanspråk. </p>","tr":"<p>Tüm giyim işçilerini ülkelerin iş kanunlarına dahil etmek, ulusal iş yasaları kapsamında şikayet düzeltme mekanizmalarına erişim sağlamak sağlanır. İş departmanlarına verilen finansman, izleme ve uyum kapasitelerini artırmak için artırılır.\r\nAyrıca şunları da ekleyin: İşçi örgütleri ve sendikalar, marka anlaşmalarına, tedarikçiler ve işçilerle sözleşmelere erişim ve şirket taleplerini doğrulama hakkına sahiptir. </p>","zh-TW":"<p>將所有服裝工人納入各國勞動法，並可依據國家勞動法取得申訴救濟機制。增加對勞工部門的資金，以提升監督與合規能力。\r\n同時包括：勞工組織與工會有權查閱品牌協議、與供應商及工人的合約，並核實公司主張。</p>"}},"title":{"en":"8. Companies are responsible for the damage they cause","machine_translations":{"bn":"8. কোম্পানিগুলি যে ক্ষতির কারণ হয় তার জন্য দায়ী","bs":"8. Kompanije su odgovorne za štetu koju prouzrokuju","es":"8. Las empresas son responsables de los daños que causan","fi":"8. Yritykset ovat vastuussa aiheuttamistaan vahingoista","fr":"8. Les entreprises sont responsables des dommages qu’elles causent","hr":"8. Tvrtke su odgovorne za štetu koju uzrokuju","id":"8. Perusahaan bertanggung jawab atas kerusakan yang ditimbulkannya","it":"8. Le aziende sono responsabili dei danni che causano","ja":"8. 企業は自らも引き起こした損害に対して責任を負う","km":"8. ក្រុមហ៊ុនទទួលខុសត្រូវចំពោះការខូចខាតដែលពួកគេបង្កឡើង","kn":"8. ಕಂಪನಿಗಳು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಹಾನಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರುತ್ತವೆ","ko":"8. 기업은 자신이 초래한 피해에 대해 책임을 집니다","mk":"8. Компаниите се одговорни за штетата што ја предизвикуваат","my":"၈. ကုမ္ပဏီများသည် ၎င်းတို့ဖြစ်ပေါ်စေသော ပျက်စီးဆုံးၡုံးမှုအတွက် တာဝန်ရှိသည်","ne":"8. कम्पनीहरू उनीहरूले निम्त्याउने क्षतिको लागि जिम्मेवार छन्","nl":"8. Bedrijven zijn verantwoordelijk voor de schade die zij veroorzaken","si":"8. ඔවුන් සිදු කරන හානිය සඳහා සමාගම් වගකිව යුතුය","sq":"8. Kompanitë janë përgjegjëse për dëmin që shkaktojnë","sr":"8. Kompanije su odgovorne za štetu koju uzrokuju","sv":"8. Företag är ansvariga för den skada de orsakar","tr":"8. Şirketler verdikleri zarardan sorumludur","zh-TW":"8. 公司對其造成的損害負責"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.

Cookie settings

Essential

Preferences

Analytics and statistics

Marketing