Část textu níže je zkrácená, hashovaná reprezentace tohoto obsahu. Je užitečné zajistit, aby obsah nebyl zmanipulován, neboť jediná úprava by vedla k naprosto jiné hodnotě.
Hodnota:
2e61ce0a3bf8a25a22173252c2a1a2f70f07b549bfa499678a60e883d029c27b
Zdroj:
{"body":{"bn":"","bs":"","cs":"","de":"","en":"<p>Poor living standards. Rising global temperatures. Gendered and racialised violence. Ecological collapse. The biggest challenges of our time are rooted in the exploitation of people and the planet for the profit of a few. Today’s fashion industry thrives on an imbalance of global power and money, fine-tuned by centuries of colonialism and imperialism. The richest fashion companies get richer while millions of garment workers - many of them women - are underpaid, overworked and unprotected.</p><p>Fashion brands pump out billions of clothes every year through worker exploitation and environmental extraction. Their overproduction models are depleting our soils, poisoning our water, polluting our air, fueling deforestation and biodiversity loss and pumping out planet-warming emissions. Meanwhile, landfills and rivers are overflowing with barely worn clothes, burdening communities with polluting textile waste.</p><p>The climate and ecological crisis isn’t some distant threat. It’s already here and it’s deepening inequalities. The same workers struggling to get by are paying the highest price of climate breakdown. Floods, fires, storms and heatwaves are closing workplaces, threatening jobs and endangering workers’ health and safety. Excessive production targets are becoming harder to meet in extreme weather. Poverty wages and a lack of social protection are leaving workers without a safety net when disaster strikes. Union-busting is silencing workers’ demands.</p><p>Change is possible but so many \"climate solutions” championed by governments and fashion brands are leaving workers worse off. Jobs are being lost, wages are being unpaid, and workers are being excluded from decisions about their future that are shaping their lives today.</p><p>We know we can’t repair an industry broken by design. Instead, we’re building a new, just fashion system that centres the dignity of workers and the restoration of our planet. This shift won’t happen overnight. It will take a combination of short-term reforms and long-term systems transformation. These two tracks of change build on each other in the ongoing struggle for just fashion.</p><p>Our manifesto outlines a set of principles for a just fashion system that must underpin all action about the future of fashion. A just fashion system is one that</p><ul>\r\n<li><p>provides decent work, a high quality of life and equal rights to all workers along the supply chain.</p></li>\r\n<li><p>delivers justice in all its forms - social, economic, gender and climate - now and in the future.</p></li>\r\n<li><p>redistributes wealth into the hands of workers.</p></li>\r\n<li><p>ensures that the costs of climate adaptation and mitigation are fairly shared.</p></li>\r\n<li><p>is shaped by decisions made by and with workers.</p></li>\r\n<li><p>restores nature and operates within planetary boundaries.</p></li>\r\n<li><p>reduces overproduction alongside an increase in job security.</p></li>\r\n<li><p>holds companies and their executives accountable for any damage they cause.</p></li>\r\n<li><p>embraces new, just ways of making, transporting, selling, using and valuing clothes.</p></li>\r\n<li><p>is built through a movement of collective power and global solidarity.</p></li>\r\n</ul><p><strong>Our vision is a transition to a just fashion system where…</strong><br><em>(here the paragraphs #1-8 follow)</em></p>","es":"","fi":"","fr":"","hr":"","id":"","it":"","ja":"","km":"","kn":"","ko":"","machine_translations":{"bn":"<p>নিম্নমানের জীবনযাত্রা। বৈশ্বিক তাপমাত্রা বৃদ্ধি। লিঙ্গ এবং বর্ণবাদী সহিংসতা। পরিবেশগত পতন। আমাদের সময়ের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জগুলি মুনাফার জন্য মানুষ এবং গ্রহের শোষণের মধ্যে রয়েছে। আজকের ফ্যাশন শিল্প বৈশ্বিক শক্তি এবং অর্থের ভারসাম্যহীনতার উপর সমৃদ্ধ হয়, যা শতাব্দীর উপনিবেশবাদ এবং সাম্রাজ্যবাদ দ্বারা সূক্ষ্ম করা হয়েছে। সবচেয়ে ধনী ফ্যাশন কোম্পানিগুলো আরও ধনী হয়ে ওঠে এবং লাখ লাখ পোশাক শ্রমিক – যাদের বেশিরভাগই নারী – কম বেতনভোগী, অতিরিক্ত কাজ এবং অরক্ষিত।</p><p>ফ্যাশন ব্র্যান্ডগুলি শ্রমিক শোষণ এবং পরিবেশ নিষ্কাশনের মাধ্যমে প্রতি বছর কোটি কোটি পোশাক পাম্প করে। তাদের অতিরিক্ত উত্পাদন মডেলগুলি আমাদের মাটিকে হ্রাস করছে, আমাদের জলকে বিষাক্ত করছে, আমাদের বায়ুকে দূষিত করছে, বন উজাড় এবং জীববৈচিত্র্য হ্রাস করছে এবং গ্রহ-উষ্ণায়ন নির্গমনকে পাম্প করছে। এদিকে, ল্যান্ডফিল এবং নদীগুলি সবেমাত্র জীর্ণ কাপড় দিয়ে উপচে পড়ছে, যা দূষণকারী টেক্সটাইল বর্জ্যের সাথে সম্প্রদায়ের বোঝা হয়ে উঠছে।</p><p>জলবায়ু ও পরিবেশগত সংকট কোনো দূরের হুমকি নয়। এটি ইতিমধ্যে এখানে রয়েছে এবং এটি বৈষম্যকে আরও গভীর করছে। একই শ্রমিকরা যারা জলবায়ু ভাঙ্গনের সর্বোচ্চ মূল্য দিচ্ছেন। বন্যা, দাবানল, ঝড় ও তাপপ্রবাহ কর্মক্ষেত্র বন্ধ করে দিচ্ছে, চাকরির জন্য হুমকি দিচ্ছে এবং শ্রমিকদের স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তাকে হুমকির মুখে ফেলছে। চরম আবহাওয়ায় অতিরিক্ত উৎপাদনের লক্ষ্যমাত্রা পূরণ করা কঠিন হয়ে উঠছে। দারিদ্র্যের মজুরি এবং সামাজিক সুরক্ষার অভাব দুর্যোগ আঘাত হানার সময় শ্রমিকদের সুরক্ষা জাল থেকে বঞ্চিত করছে। ইউনিয়ন ভাঙা শ্রমিকদের দাবিকে স্তব্ধ করে দিচ্ছে।</p><p>পরিবর্তন সম্ভব তবে সরকার এবং ফ্যাশন ব্র্যান্ডগুলির দ্বারা সমর্থিত অনেকগুলি \"জলবায়ু সমাধান\" শ্রমিকদের আরও খারাপ অবস্থায় ফেলে দিচ্ছে। চাকরি হারানো হচ্ছে, মজুরি দেওয়া হচ্ছে না এবং শ্রমিকদের তাদের ভবিষ্যত সম্পর্কে সিদ্ধান্ত থেকে বাদ দেওয়া হচ্ছে যা আজ তাদের জীবনকে রূপ দিচ্ছে।</p><p>আমরা জানি যে আমরা নকশা দ্বারা ভাঙা একটি শিল্প মেরামত করতে পারি না। পরিবর্তে, আমরা একটি নতুন, ন্যায়সঙ্গত ফ্যাশন সিস্টেম তৈরি করছি যা শ্রমিকদের মর্যাদা এবং আমাদের গ্রহের পুনরুদ্ধারকে কেন্দ্র করে। এই পরিবর্তন রাতারাতি ঘটবে না। এটি স্বল্পমেয়াদী সংস্কার এবং দীর্ঘমেয়াদী ব্যবস্থার রূপান্তরের সংমিশ্রণ গ্রহণ করবে। পরিবর্তনের এই দুটি ট্র্যাক কেবল ফ্যাশনের জন্য চলমান সংগ্রামে একে অপরের উপর ভিত্তি করে।</p><p>আমাদের ইশতেহার একটি ন্যায়সঙ্গত ফ্যাশন সিস্টেমের জন্য নীতিগুলির একটি সেটের রূপরেখা দেয় যা ফ্যাশনের ভবিষ্যত সম্পর্কে সমস্ত ক্রিয়াকে অবশ্যই সমর্থন করতে হবে। একটি ন্যায়সঙ্গত ফ্যাশন সিস্টেম হল যা</p><ul>\r\nসরবরাহ <li><p>শৃঙ্খল বরাবর সমস্ত শ্রমিকদের শালীন কাজ, উচ্চ মানের জীবনযাত্রা এবং সমান অধিকার প্রদান করে।</p></li>\r\n<li><p>সামাজিক, অর্থনৈতিক, লিঙ্গ এবং জলবায়ু - তার সমস্ত রূপে ন্যায়বিচার প্রদান করে - এখন এবং ভবিষ্যতে।</p></li>\r\n<li><p>শ্রমিকদের হাতে সম্পদ পুনঃবণ্টন করে।</p></li>\r\nজলবায়ু <li><p>অভিযোজন এবং প্রশমনের ব্যয়গুলি মোটামুটি ভাগ করে নেওয়া নিশ্চিত করে।</p></li>\r\n<li><p>শ্রমিকদের দ্বারা এবং তাদের সাথে নেওয়া সিদ্ধান্তের দ্বারা আকার দেওয়া হয়।</p></li>\r\n<li><p>প্রকৃতি পুনরুদ্ধার করে এবং গ্রহের সীমানার মধ্যে কাজ করে।</p></li>\r\n<li><p>চাকরির নিরাপত্তা বৃদ্ধির পাশাপাশি অতিরিক্ত উৎপাদন হ্রাস করে।</p></li>\r\nকোম্পানি <li><p>এবং তাদের নির্বাহীদের তাদের যে কোনও ক্ষতির জন্য জবাবদিহি করে।</p></li>\r\n<li><p>পোশাক তৈরি, পরিবহন, বিক্রয়, ব্যবহার এবং মূল্যায়নের নতুন, ন্যায়সঙ্গত উপায়গুলি</p></li> গ্রহণ করে।\r\n<li><p>এটি সম্মিলিত শক্তি এবং বিশ্বব্যাপী সংহতির আন্দোলনের মাধ্যমে নির্মিত।</p></li>\r\n</ul><p><strong>আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি একটি ন্যায়সঙ্গত ফ্যাশন সিস্টেমে রূপান্তর যেখানে ...</strong><br><em>(এখানে অনুচ্ছেদ # 1-8 অনুসরণ করে)</em></p>","bs":"<p>Loši životni standardi. Rastuće globalne temperature. Rodno i rasno obojeno nasilje. Ekološki kolaps. Najveći izazovi našeg vremena ukorijenjeni su u eksploataciji ljudi i planete radi koristi nekolicine. Današnja modna industrija napreduje zahvaljujući neravnoteži globalne moći i novca, usavršanoj stoljećima kolonijalizma i imperijalizma. Najbogatije modne kompanije postaju bogatije, dok milioni radnika u tekstilnoj industriji – mnogi od njih žene – bivaju potplaćeni, preopterećeni i nezaštićeni.</p><p>Modni brendovi proizvode milijarde odjeće svake godine kroz eksploataciju radnika i ekološke eksploatacije. Njihovi modeli prekomjerne proizvodnje iscrpljuju naša tla, zagađuju vodu, zagađuju zrak, podstiču krčenje šuma i gubitak biodiverziteta te izbacuju emisije koje zagrijavaju planetu. U međuvremenu, deponije i rijeke su prepune jedva nošene odjeće, opterećujući zajednice zagađujućim tekstilnim otpadom.</p><p>Klimatska i ekološka kriza nisu neka daleka prijetnja. Već je tu i produbljuje nejednakosti. Isti radnici koji se bore da prežive plaćaju najvišu cijenu klimatskog sloma. Poplave, požari, oluje i toplotni valovi zatvaraju radna mjesta, ugrožavaju radna mjesta i ugrožavaju zdravlje i sigurnost radnika. Ciljevi prekomjerne proizvodnje postaju sve teže ostvarivi u ekstremnim vremenskim uslovima. Siromašne plate i nedostatak socijalne zaštite ostavljaju radnike bez sigurnosne mreže kada nastupi katastrofa. Razbijanje sindikata je utišanje zahtjeva radnika.</p><p>Promjena je moguća, ali toliko \"klimatskih rješenja\" koje zagovaraju vlade i modni brendovi ostavlja radnike u goroj poziciji. Poslovi se gube, plate se ne isplaćuju, a radnici su isključeni iz odluka o svojoj budućnosti koje danas oblikuju njihove živote.</p><p>Znamo da ne možemo popraviti industriju koja je pokvarena dizajnom. Umjesto toga, gradimo novi, pravedni modni sistem koji stavlja dostojanstvo radnika u centar i obnovu naše planete. Ova promjena se neće desiti preko noći. Za to će biti potrebna kombinacija kratkoročnih reformi i dugoročne transformacije sistema. Ova dva puta promjena nadograđuju se jedan na drugi u stalnoj borbi za pravednu modu.</p><p>Naš manifest iznosi skup principa za pravedan modni sistem koji mora biti temelj svih akcija vezanih za budućnost mode. Sistem pravedne mode je onaj koji</p><ul>\r\n<li><p>pruža pristojan rad, visok kvalitet života i jednaka prava svim radnicima duž lanca snabdijevanja.</p></li>\r\n<li><p>Donosi pravdu u svim njenim oblicima – društvenoj, ekonomskoj, rodnoj i klimatskoj – sada i u budućnosti.</p></li>\r\n<li><p>preraspodjeljuje bogatstvo u ruke radnika.</p></li>\r\n<li><p>osigurava da su troškovi prilagođavanja i ublažavanja klimatskih promjena pravedno podijeljeni.</p></li>\r\n<li><p>oblikuju odluke koje donose i donose radnici.</p></li>\r\n<li><p>obnavlja prirodu i djeluje unutar granica planeta.</p></li>\r\n<li><p>smanjuje prekomjernu proizvodnju uz povećanje sigurnosti zaposlenja.</p></li>\r\n<li><p>drži kompanije i njihove rukovodioce odgovornim za svu štetu koju prouzrokuju.</p></li>\r\n<li><p>prihvata nove, pravedne načine izrade, transporta, prodaje, korištenja i vrednovanja odjeće.</p></li>\r\n<li><p>izgrađena je kroz pokret kolektivne moći i globalne solidarnosti.</p></li>\r\n</ul><p><strong>Naša vizija je prelazak na sistem pravedne mode gdje...</strong><br><em>(ovdje slijede paragrafi #1-8)</em></p>","cs":"<p>Špatná životní úroveň. Rostoucí globální teploty. Genderově a rasově podmíněné násilí. Ekologický kolaps. Největší výzvy naší doby spočívají v vykořisťování lidí a planety pro zisk několika málo lidí. Dnešní módní průmysl prosperuje díky nerovnováze globální moci a peněz, která je vyladěna staletími kolonialismu a imperialismu. Nejbohatší módní firmy bohatnou, zatímco miliony pracovníků v oděvním průmyslu – mnozí z nich ženy – jsou podhodnoceni, přepracovaní a nechránění.</p><p>Módní značky vyrábějí každý rok miliardy oděvů prostřednictvím vykořisťování pracovníků a environmentální těžby. Jejich modely nadprodukce vyčerpávají naše půdy, otravují naši vodu, znečišťují náš vzduch, podporují odlesňování a úbytek biodiverzity a vypouštějí emise způsobující oteplování planety. Mezitím skládky a řeky přetékají téměř nenošeným oblečením, což zatěžuje komunity znečišťujícím textilním odpadem.</p><p>Klimatická a ekologická krize není žádná vzdálená hrozba. Už tu je a prohlubuje nerovnosti. Ti samí pracovníci, kteří se snaží přežít, platí nejvyšší cenu za klimatický kolaps. Povodně, požáry, bouře a vlny veder uzavírají pracoviště, ohrožují pracovní místa a ohrožují zdraví a bezpečnost pracovníků. Nadměrné výrobní cíle jsou v extrémním počasí stále obtížnější dosáhnout. Chudobní mzdy a nedostatek sociální ochrany nechávají pracovníky bez sociální sítě, když udeří katastrofa. Potírání odborů znamená umlčování požadavků pracovníků.</p><p>Změna je možná, ale tolik \"klimatických řešení\", která prosazují vlády a módní značky, nechává pracovníky na tom hůř. Pracovní místa jsou ztracena, mzdy nejsou vypláceny a pracovníci jsou vyloučeni z rozhodnutí o své budoucnosti, která dnes formují jejich životy.</p><p>Víme, že nemůžeme opravit průmysl, který je rozbitý záměrem. Místo toho budujeme nový, spravedlivý módní systém, který klade důstojnost pracovníků do centra a obnovu naší planety. Tato změna se nestane přes noc. Bude to vyžadovat kombinaci krátkodobých reforem a dlouhodobé transformace systémů. Tyto dvě cesty změny na sobě navzájem staví v pokračujícím boji za čistou módu.</p><p>Náš manifest stanovuje soubor principů pro spravedlivý módní systém, který musí být základem všech akcí týkajících se budoucnosti módy. Spravedlivý módní systém je takový, který</p><ul>\r\n<li><p>zajišťuje důstojnou práci, vysokou kvalitu života a rovná práva všem pracovníkům v celém dodavatelském řetězci.</p></li>\r\n<li><p>Přináší spravedlnost ve všech jejích podobách – sociální, ekonomickou, genderovou a klimatickou – nyní i v budoucnu.</p></li>\r\n<li><p>přerozděluje bohatství do rukou pracovníků.</p></li>\r\n<li><p>zajišťuje, že náklady na adaptaci a zmírnění klimatu jsou spravedlivě rozděleny.</p></li>\r\n<li><p>je formován rozhodnutími učiněnými pracovníky a s nimi.</p></li>\r\n<li><p>obnovuje přírodu a funguje v rámci planetárních hranic.</p></li>\r\n<li><p>snižuje nadprodukci a zároveň zvyšuje jistotu zaměstnání.</p></li>\r\n<li><p>Drží firmy a jejich vedení odpovědné za jakoukoli škodu, kterou způsobí.</p></li>\r\n<li><p>přijímá nové, spravedlivé způsoby výroby, přepravy, prodeje, používání a oceňování oblečení.</p></li>\r\n<li><p>je budována prostřednictvím hnutí kolektivní moci a globální solidarity.</p></li>\r\n</ul><p><strong>Naší vizí je přechod k spravedlivému módnímu systému, kde...</strong><br><em>(zde následují odstavce #1-8)</em></p>","de":"<p>Schlechter Lebensstandard. Steigende globale Temperaturen. Geschlechtsspezifische und rassifizierte Gewalt. Ökologischer Kollaps. Die größten Herausforderungen unserer Zeit liegen in der Ausbeutung von Menschen und dem Planeten zum Profit einiger weniger. Die heutige Modeindustrie lebt von einem Ungleichgewicht von globaler Macht und Geld, das durch Jahrhunderte des Kolonialismus und Imperialismus verfeinert wurde. Die reichsten Modeunternehmen werden reicher, während Millionen von Bekleidungsarbeitern – viele davon Frauen – unterbezahlt, überarbeitet und ungeschützt sind.</p><p>Modemarken produzieren jedes Jahr Milliarden von Kleidung durch Ausbeutung durch Arbeiter und Umweltextraktion. Ihre Überproduktionsmodelle erschöpfen unsere Böden, vergiften unser Wasser, verschmutzen unsere Luft, fördern Abholzung und Biodiversitätsverlust und pumpen planetenerwärmende Emissionen aus. Unterdessen treten Deponien und Flüsse über mit kaum getragener Kleidung und belasten die Gemeinden mit verschmutzendem Textilmüll.</p><p>Die Klima- und ökologische Krise ist keine entfernte Bedrohung. Es ist schon da und vertieft die Ungleichheiten. Die gleichen Arbeiter, die ums Überleben kämpfen, zahlen den höchsten Preis für den Klimazusammenbruch. Überschwemmungen, Brände, Stürme und Hitzewellen schließen Arbeitsplätze, bedrohen Arbeitsplätze und gefährden die Gesundheit und Sicherheit der Arbeiter. Übermäßige Produktionsziele werden bei extremem Wetter immer schwerer zu erreichen. Armut, Löhne und fehlender sozialer Schutz lassen Arbeitnehmer ohne Sicherheitsnetz zurück, wenn eine Katastrophe eintritt. Das Zerstören von Gewerkschaften bringt die Forderungen der Arbeiter zum Schweigen.</p><p>Veränderung ist möglich, aber so viele \"Klimalösungen\", die von Regierungen und Modemarken vertreten werden, lassen Arbeitnehmer schlechter dastehen. Arbeitsplätze gehen verloren, Löhne werden unbezahlt und Arbeitnehmer werden von Entscheidungen über ihre Zukunft ausgeschlossen, die ihr heutiges Leben prägen.</p><p>Wir wissen, dass wir eine Branche nicht reparieren können, die absichtlich kaputt ist. Stattdessen bauen wir ein neues, gerechtes Modesystem auf, das die Würde der Arbeiter und die Wiederherstellung unseres Planeten in den Mittelpunkt stellt. Diese Schicht wird nicht über Nacht stattfinden. Es wird eine Kombination aus kurzfristigen Reformen und langfristiger Systemtransformation erfordern. Diese beiden Veränderungspfade bauen im fortwährenden Kampf um Mode aufeinander auf.</p><p>Unser Manifest skizziert eine Reihe von Prinzipien für ein gerechtes Modesystem, das allen Maßnahmen zur Zukunft der Mode zugrunde liegen muss. Ein gerechtes Modesystem ist eines, das</p><ul>\r\nbietet <li><p>anständige Arbeit, eine hohe Lebensqualität und gleiche Rechte für alle Arbeitnehmer entlang der Lieferkette.</p></li>\r\n<li><p>Gerechtigkeit in all ihren Formen – sozial, wirtschaftlich, geschlechtlich und Klima – jetzt und in Zukunft bietet.</p></li>\r\n<li><p>Vermögen in die Hände der Arbeiter umverteilt.</p></li>\r\n<li><p>sorgt dafür, dass die Kosten für Klimaanpassung und -minderung gerecht aufgeteilt werden.</p></li>\r\n<li><p>wird von Entscheidungen geprägt, die von und mit den Arbeitern getroffen werden.</p></li>\r\n<li><p>stellt die Natur wieder her und agiert innerhalb planetarer Grenzen.</p></li>\r\n<li><p>reduziert Überproduktion und erhöht gleichzeitig die Arbeitsplatzsicherheit.</p></li>\r\n<li><p>Macht Unternehmen und deren Führungskräfte für jeden Schaden verantwortlich, den sie verursachen.</p></li>\r\nnimmt <li><p>neue, gerechte Wege an, Kleidung herzustellen, zu transportieren, zu verkaufen, zu verwenden und zu wertschätzen.</p></li>\r\n<li><p>wird durch eine Bewegung kollektiver Macht und globaler Solidarität aufgebaut.</p></li>\r\n</ul><p><strong>Unsere Vision ist ein Übergang zu einem gerechten Modesystem, wo...</strong><br><em>(hier folgen die Absätze #1-8)</em></p>","es":"<p>Bajo nivel de vida. Aumento de las temperaturas globales. Violencia de género y racializada. Colapso ecológico. Los mayores desafíos de nuestro tiempo tienen su raíz en la explotación de las personas y del planeta para beneficio de unos pocos. La industria de la moda actual prospera gracias a un desequilibrio entre poder global y dinero, perfeccionado por siglos de colonialismo e imperialismo. Las empresas de moda más ricas se hacen más ricas mientras millones de trabajadores del sector textil —muchos de ellos mujeres— están mal pagados, sobrecargados de trabajo y desprotegidos.</p><p>Las marcas de moda producen miles de millones de prendas cada año mediante la explotación de los trabajadores y la extracción medioambiental. Sus modelos de sobreproducción están agotando nuestros suelos, envenenando nuestro agua, contaminando nuestro aire, alimentando la deforestación y la pérdida de biodiversidad, y generando emisiones que calentan el planeta. Mientras tanto, vertederos y ríos están desbordados de ropa apenas usada, cargando a las comunidades con residuos textiles contaminantes.</p><p>La crisis climática y ecológica no es una amenaza lejana. Ya está aquí y está profundizando las desigualdades. Los mismos trabajadores que luchan por salir adelante están pagando el precio más alto del colapso climático. Inundaciones, incendios, tormentas y olas de calor están cerrando lugares de trabajo, amenazando empleos y poniendo en peligro la salud y seguridad de los trabajadores. Los objetivos de producción excesivos son cada vez más difíciles de alcanzar en condiciones meteorológicas extremas. Los salarios de pobreza y la falta de protección social están dejando a los trabajadores sin una red de seguridad cuando ocurre un desastre. Desarticular los sindicatos es silenciar las demandas de los trabajadores.</p><p>El cambio es posible, pero muchas \"soluciones climáticas\" defendidas por gobiernos y marcas de moda están dejando a los trabajadores en peor situación. Se pierden empleos, los salarios no se pagan y los trabajadores están siendo excluidos de las decisiones sobre su futuro que están moldeando sus vidas hoy.</p><p>Sabemos que no podemos reparar una industria rota por diseño. En cambio, estamos construyendo un nuevo sistema de moda justo que centra la dignidad de los trabajadores y la restauración de nuestro planeta. Este turno no ocurrirá de la noche a la mañana. Se necesitará una combinación de reformas a corto plazo y transformación sistémica a largo plazo. Estas dos vías de cambio se construyen mutuamente en la lucha continua por la moda justa.</p><p>Nuestro manifiesto expone un conjunto de principios para un sistema de moda justo que debe sustentar toda acción sobre el futuro de la moda. Un sistema de moda justo es aquel que</p><ul>\r\n<li><p>proporciona un trabajo digno, una alta calidad de vida y derechos iguales para todos los trabajadores a lo largo de la cadena de suministro.</p></li>\r\n<li><p>Imparte justicia en todas sus formas —social, económica, de género y climática— ahora y en el futuro.</p></li>\r\n<li><p>redistribuye la riqueza en manos de los trabajadores.</p></li>\r\n<li><p>garantiza que los costes de adaptación y mitigación climática se compartan de forma justa.</p></li>\r\n<li><p>está moldeada por decisiones tomadas por y con los trabajadores.</p></li>\r\n<li><p>restaura la naturaleza y opera dentro de los límites planetarios.</p></li>\r\n<li><p>reduce la sobreproducción junto con un aumento de la seguridad laboral.</p></li>\r\n<li><p>Responsabiliza a las empresas y a sus directivos por cualquier daño que causen.</p></li>\r\n<li><p>Abraza nuevas formas justas de fabricar, transportar, vender, usar y valorar la ropa.</p></li>\r\n<li><p>se construye a través de un movimiento de poder colectivo y solidaridad global.</p></li>\r\n</ul><p><strong>Nuestra visión es una transición hacia un sistema de moda justo donde...</strong><br><em>(aquí siguen los párrafos #1-8)</em></p>","fi":"<p>Huono elintaso. Nousevat globaalit lämpötilat. Sukupuolittunut ja rodullistettu väkivalta. Ekologinen romahdus. Aikamme suurimmat haasteet juontavat juurensa ihmisten ja planeetan hyväksikäyttöön harvojen hyödyksi. Nykyinen muotiteollisuus kukoistaa globaalin vallan ja rahan epätasapainolla, jota vuosisatojen kolonialismi ja imperialismi ovat hioneet. Rikkaimmat muotiyritykset rikastuvat, kun taas miljoonat vaateteollisuuden työntekijät – monet heistä naisia – ovat alipalkattuja, ylikuormitettuja ja suojaamattomia.</p><p>Muotibrändit tuottavat vuosittain miljardeja vaatteita työntekijöiden hyväksikäytön ja ympäristön hyödyntämisen kautta. Heidän ylituotantomallinsa kuluttavat maaperäämme, myrkyttävät vettämme, saastuttavat ilmaa, ruokkivat metsäkatoa ja biodiversiteettiä sekä tuottavat planeettaa lämmittäviä päästöjä. Samaan aikaan kaatopaikat ja joet tulvivat tuskin kuluneista vaatteista, mikä kuormittaa yhteisöjä saastuttavalla tekstiilijätteellä.</p><p>Ilmasto- ja ekologinen kriisi ei ole mikään kaukainen uhka. Se on jo täällä ja syventää eriarvoisuuksia. Samat työntekijät, jotka kamppailevat selviytyäkseen, maksavat ilmastokriisin korkeimman hinnan. Tulvat, tulipalot, myrskyt ja helleaallot sulkevat työpaikkoja, uhkaavat työpaikkoja ja vaarantavat työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden. Liialliset tuotantotavoitteet ovat yhä vaikeampia saavuttaa äärimmäisissä sääolosuhteissa. Köyhyyspalkat ja sosiaalisen suojan puute jättävät työntekijät ilman turvaverkkoa, kun katastrofi iskee. Ammattiliittojen murtaminen vaientaa työntekijöiden vaatimukset.</p><p>Muutos on mahdollinen, mutta niin monet hallitusten ja muotibrändien puolustamat \"ilmastoratkaisut\" jättävät työntekijät huonompaan asemaan. Työpaikkoja menetetään, palkkoja ei palkataan ja työntekijät suljetaan pois päätöksistä tulevaisuudestaan, jotka muovaavat heidän elämäänsä tänään.</p><p>Tiedämme, ettemme voi korjata alaa, joka on suunniteltu rikki. Sen sijaan rakennamme uutta, oikeudenmukaista muotijärjestelmää, joka asettaa keskiöön työntekijöiden arvokkuuden ja planeettamme palauttamisen. Tämä muutos ei tapahdu yhdessä yössä. Se vaatii lyhyen aikavälin uudistusten ja pitkän aikavälin järjestelmien muutoksen. Nämä kaksi muutoksen polkua rakentuvat toistensa päälle jatkuvassa taistelussa oikeudenmukaisuuden puolesta.</p><p>Manifestimme esittelee joukon periaatteita oikeudenmukaiselle muotijärjestelmälle, jonka on oltava kaiken muodin tulevaisuuden toiminnan perustana. Oikeudenmukainen muotijärjestelmä on sellainen, joka</p><ul>\r\n<li><p>Se tarjoaa kunnollista työtä, korkean elämänlaadun ja yhtäläiset oikeudet kaikille toimitusketjun työntekijöille.</p></li>\r\n<li><p>Tuo oikeudenmukaisuutta kaikissa muodoissaan – sosiaalisissa, taloudellisissa, sukupuoli- ja ilmastomuodoissa – nyt ja tulevaisuudessa.</p></li>\r\n<li><p>jakaa varallisuuden työntekijöiden käsiin.</p></li>\r\n<li><p>varmistaa, että ilmastonmuutoksen sopeutumisen ja hillinnän kustannukset jaetaan oikeudenmukaisesti.</p></li>\r\n<li><p>muovautuu työntekijöiden tekemistä ja heidän kanssaan tehdyistä päätöksistä.</p></li>\r\n<li><p>palauttaa luonnon ja toimii planeettojen rajojen sisällä.</p></li>\r\n<li><p>vähentää ylituotantoa samalla kun työpaikkaturva kasvaa.</p></li>\r\n<li><p>pitää yritykset ja niiden johtajat vastuullisina kaikesta aiheutuvasta vahingosta.</p></li>\r\n<li><p>omaksuu uusia, oikeudenmukaisia tapoja valmistaa, kuljettaa, myydä, käyttää ja arvostaa vaatteita.</p></li>\r\n<li><p>rakennetaan kollektiivisen vallan ja globaalin solidaarisuuden liikkeen kautta.</p></li>\r\n</ul><p><strong>Visiomme on siirtyminen oikeudenmukaiseen muotijärjestelmään, jossa...</strong><br><em>(tässä seuraavat kappaleet #1-8)</em></p>","fr":"<p>Des conditions de vie médiocres. Augmentation des températures mondiales. Violence genrée et racialisée. Effondrement écologique. Les plus grands défis de notre époque sont enracinés dans l’exploitation des personnes et de la planète pour le profit de quelques-uns. L’industrie de la mode d’aujourd’hui prospère grâce à un déséquilibre entre puissance mondiale et argent, affiné par des siècles de colonialisme et d’impérialisme. Les entreprises de mode les plus riches deviennent plus riches tandis que des millions d’ouvriers du vêtement – dont beaucoup sont des femmes – sont sous-payés, surmenés et sans protection.</p><p>Les marques de mode produisent chaque année des milliards de vêtements grâce à l’exploitation des travailleurs et à l’extraction environnementale. Leurs modèles de surproduction appauvrissent nos sols, empoisonnent notre eau, polluent notre air, alimentent la déforestation et la perte de biodiversité, et produisent des émissions qui réchauffent la planète. Pendant ce temps, les décharges et les rivières débordent de vêtements à peine usés, surchargeant les communautés de déchets textiles polluants.</p><p>La crise climatique et écologique n’est pas une menace lointaine. C’est déjà là et les inégalités s’accentuent. Les mêmes travailleurs qui luttent pour s’en sortir paient le prix le plus élevé de l’effondrement climatique. Les inondations, les incendies, les tempêtes et les vagues de chaleur ferment les lieux de travail, menacent les emplois et mettent en danger la santé et la sécurité des travailleurs. Les objectifs de production excessifs deviennent de plus en plus difficiles à atteindre par des conditions météorologiques extrêmes. Les salaires de pauvreté et le manque de protection sociale laissent les travailleurs sans filet de sécurité en cas de catastrophe. Combattre les syndicats fait taire les revendications des travailleurs.</p><p>Le changement est possible, mais tant de « solutions climatiques » défendues par les gouvernements et les marques de mode laissent les travailleurs dans une situation pire. Des emplois sont perdus, des salaires ne sont pas payés, et les travailleurs sont exclus des décisions concernant leur avenir qui façonnent leur vie aujourd’hui.</p><p>Nous savons que nous ne pouvons pas réparer une industrie défaillante par conception. Au lieu de cela, nous construisons un nouveau système de mode juste qui met en avant la dignité des travailleurs et la restauration de notre planète. Ce changement ne se fera pas du jour au lendemain. Il faudra une combinaison de réformes à court terme et de transformation systémiques à long terme. Ces deux voies de changement s’appuient l’une sur l’autre dans la lutte continue pour la mode juste.</p><p>Notre manifeste expose un ensemble de principes pour un système de mode juste qui doit sous-tendre toute action concernant l’avenir de la mode. Un système de mode juste est un système qui</p><ul>\r\n<li><p>Offre un travail décent, une haute qualité de vie et des droits égaux à tous les travailleurs tout au long de la chaîne d’approvisionnement.</p></li>\r\n<li><p>Rend la justice sous toutes ses formes – sociale, économique, de genre et climatique – aujourd’hui et à l’avenir.</p></li>\r\n<li><p>redistribue la richesse entre les mains des travailleurs.</p></li>\r\n<li><p>garantit que les coûts d’adaptation et d’atténuation climatiques soient partagés équitablement.</p></li>\r\n<li><p>est façonné par les décisions prises par et avec les travailleurs.</p></li>\r\n<li><p>restaure la nature et fonctionne à l’intérieur des limites planétaires.</p></li>\r\n<li><p>Réduit la surproduction tout en augmentant la sécurité de l’emploi.</p></li>\r\n<li><p>Tiennent les entreprises et leurs dirigeants responsables de tout dommage qu’ils causent.</p></li>\r\n<li><p>adopte de nouvelles façons justes de fabriquer, transporter, vendre, utiliser et valoriser les vêtements.</p></li>\r\n<li><p>se construit à travers un mouvement de pouvoir collectif et de solidarité mondiale.</p></li>\r\n</ul><p><strong>Notre vision est une transition vers un système de mode juste où...</strong><br><em>(ici les paragraphes #1-8 suivent)</em></p>","hr":"<p>Loši životni standardi. Rastuće globalne temperature. Rodno i rasno uvjetovano nasilje. Ekološki kolaps. Najveći izazovi našeg vremena ukorijenjeni su u iskorištavanju ljudi i planeta radi koristi nekolicine. Današnja modna industrija napreduje zahvaljujući neravnoteži globalne moći i novca, usavršenoj stoljećima kolonijalizma i imperijalizma. Najbogatije modne tvrtke postaju još bogatije, dok su milijuni radnika u tekstilnoj industriji – mnogi od njih žene – potplaćeni, preopterećeni i nezaštićeni.</p><p>Modni brendovi proizvode milijarde odjeće svake godine kroz iskorištavanje radnika i ekološke eksploatacije. Njihovi modeli prekomjerne proizvodnje iscrpljuju naše tlo, zagađuju našu vodu, zagađuju zrak, potiču krčenje šuma i gubitak bioraznolikosti te izbacuju emisije koje zagrijavaju planet. U međuvremenu, odlagališta i rijeke prepune su jedva nošene odjeće, opterećujući zajednice zagađujućim tekstilnim otpadom.</p><p>Klimatska i ekološka kriza nije neka daleka prijetnja. Već je tu i produbljuje nejednakosti. Isti radnici koji se bore za preživljavanje plaćaju najvišu cijenu klimatskog sloma. Poplave, požari, oluje i toplinski valovi zatvaraju radna mjesta, ugrožavaju radna mjesta i zdravlje i sigurnost radnika. Ciljevi prekomjerne proizvodnje postaju sve teže ostvarivi u ekstremnim vremenskim uvjetima. Siromašne plaće i nedostatak socijalne zaštite ostavljaju radnike bez sigurnosne mreže kada nastupi katastrofa. Razbijanje sindikata znači ušutkavanje zahtjeva radnika.</p><p>Promjena je moguća, ali toliko \"klimatskih rješenja\" koje zagovaraju vlade i modni brendovi ostavlja radnike u goroj situaciji. Poslovi se gube, plaće se ne isplaćuju, a radnici su isključeni iz odluka o svojoj budućnosti koje danas oblikuju njihove živote.</p><p>Znamo da ne možemo popraviti industriju koja je po dizajnu slomljena. Umjesto toga, gradimo novi, pravedni modni sustav koji stavlja dostojanstvo radnika u središte i obnovu našeg planeta. Ova promjena se neće dogoditi preko noći. Za to će biti potrebna kombinacija kratkoročnih reformi i dugoročne transformacije sustava. Ta dva puta promjena nadograđuju se jedan na drugi u stalnoj borbi za pravednu modu.</p><p>Naš manifest iznosi skup načela za sustav pravedne mode koji mora biti temelj svih akcija vezanih uz budućnost mode. Pravedni modni sustav je onaj koji</p><ul>\r\n<li><p>pruža pristojan rad, visoku kvalitetu života i jednaka prava svim radnicima duž lanca opskrbe.</p></li>\r\n<li><p>Donosi pravdu u svim njezinim oblicima – društvenoj, ekonomskoj, rodnoj i klimatskoj – sada i u budućnosti.</p></li>\r\n<li><p>preraspodjeljuje bogatstvo u ruke radnika.</p></li>\r\n<li><p>osigurava da su troškovi prilagodbe i ublažavanja klimatskih promjena pravedno podijeljeni.</p></li>\r\n<li><p>oblikovana je odlukama koje donose i koje donose radnici.</p></li>\r\n<li><p>obnavlja prirodu i djeluje unutar granica planeta.</p></li>\r\n<li><p>smanjuje prekomjernu proizvodnju uz povećanje sigurnosti zaposlenja.</p></li>\r\n<li><p>drži tvrtke i njihove rukovoditelje odgovornima za svu štetu koju prouzroče.</p></li>\r\n<li><p>prihvaća nove, pravedne načine izrade, transporta, prodaje, korištenja i vrednovanja odjeće.</p></li>\r\n<li><p>izgrađena je kroz pokret kolektivne moći i globalne solidarnosti.</p></li>\r\n</ul><p><strong>Naša vizija je prijelaz na sustav pravedne mode gdje...</strong><br><em>(ovdje slijede odlomci #1-8)</em></p>","id":"<p>Standar hidup yang buruk. Kenaikan suhu global. Kekerasan gender dan rasial. Keruntuhan ekologis. Tantangan terbesar di zaman kita berakar pada eksploitasi manusia dan planet ini untuk keuntungan segelintir orang. Industri mode saat ini berkembang dengan ketidakseimbangan kekuatan global dan uang, yang disempurnakan oleh kolonialisme dan imperialisme selama berabad-abad. Perusahaan mode terkaya menjadi lebih kaya sementara jutaan pekerja garmen - banyak dari mereka wanita - dibayar rendah, terlalu banyak bekerja dan tidak terlindungi.</p><p>Merek fesyen memompa miliaran pakaian setiap tahun melalui eksploitasi pekerja dan ekstraksi lingkungan. Model produksi berlebih mereka menguras tanah kita, meracuni air kita, mencemari udara kita, memicu deforestasi dan hilangnya keanekaragaman hayati dan memompa emisi pemanasan planet. Sementara itu, tempat pembuangan sampah dan sungai dipenuhi dengan pakaian yang hampir tidak aus, membebani masyarakat dengan limbah tekstil yang mencemari.</p><p>Krisis iklim dan ekologi bukanlah ancaman yang jauh. Itu sudah ada di sini dan semakin dalam ketidaksetaraan. Pekerja yang sama yang berjuang untuk bertahan hidup membayar harga tertinggi dari kerusakan iklim. Banjir, kebakaran, badai, dan gelombang panas menutup tempat kerja, mengancam pekerjaan dan membahayakan kesehatan dan keselamatan pekerja. Target produksi yang berlebihan menjadi lebih sulit untuk dipenuhi dalam cuaca ekstrem. Upah kemiskinan dan kurangnya perlindungan sosial membuat pekerja tanpa jaring pengaman ketika bencana melanda. Penghancuran serikat pekerja membungkam tuntutan pekerja.</p><p>Perubahan mungkin terjadi tetapi begitu banyak \"solusi iklim\" yang diperjuangkan oleh pemerintah dan merek fesyen membuat pekerja lebih buruk. Pekerjaan hilang, upah tidak dibayar, dan pekerja dikecualikan dari keputusan tentang masa depan mereka yang membentuk kehidupan mereka saat ini.</p><p>Kami tahu kami tidak dapat memperbaiki industri yang rusak karena desain. Sebaliknya, kami membangun sistem mode baru yang adil yang memusatkan martabat pekerja dan restorasi planet kita. Pergeseran ini tidak akan terjadi dalam semalam. Ini akan membutuhkan kombinasi reformasi jangka pendek dan transformasi sistem jangka panjang. Kedua jalur perubahan ini saling membangun dalam perjuangan yang sedang berlangsung untuk mode yang adil.</p><p>Manifesto kami menguraikan seperangkat prinsip untuk sistem mode yang adil yang harus mendukung semua tindakan tentang masa depan mode. Sistem mode yang adil adalah salah satu yang</p><ul>\r\n<li><p>memberikan pekerjaan yang layak, kualitas hidup yang tinggi, dan hak yang sama bagi semua pekerja di sepanjang rantai pasokan.</p></li>\r\n<li><p>memberikan keadilan dalam segala bentuknya - sosial, ekonomi, gender dan iklim - sekarang dan di masa depan.</p></li>\r\n<li><p>mendistribusikan kembali kekayaan ke tangan pekerja.</p></li>\r\n<li><p>memastikan bahwa biaya adaptasi dan mitigasi iklim dibagi secara adil.</p></li>\r\n<li><p>dibentuk oleh keputusan yang dibuat oleh dan dengan pekerja.</p></li>\r\n<li><p>memulihkan alam dan beroperasi dalam batas-batas planet.</p></li>\r\n<li><p>mengurangi kelebihan produksi di samping peningkatan keamanan kerja.</p></li>\r\n<li><p>meminta pertanggungjawaban perusahaan dan eksekutif mereka atas kerusakan apa pun yang mereka sebabkan.</p></li>\r\n<li><p>merangkul cara baru yang adil untuk membuat, mengangkut, menjual, menggunakan, dan menghargai pakaian.</p></li>\r\n<li><p>dibangun melalui gerakan kekuatan kolektif dan solidaritas global.</p></li>\r\n</ul><p><strong>Visi kami adalah transisi ke sistem mode yang adil di mana...</strong><br><em>(di sini paragraf #1-8 mengikuti)</em></p>","it":"<p>Scarsi tenore di vita. Aumento delle temperature globali. Violenza di genere e razzializzata. Crollo ecologico. Le sfide più grandi del nostro tempo sono radicate nello sfruttamento delle persone e del pianeta a vantaggio di pochi. L'industria della moda odierna prospera grazie a uno squilibrio tra potere globale e denaro, affinato da secoli di colonialismo e imperialismo. Le aziende di moda più ricche diventano sempre più ricche mentre milioni di lavoratori del settore dell'abbigliamento - molti dei quali donne - sono sottopagati, sovraccaricati di lavoro e senza protezione.</p><p>I marchi di moda producono miliardi di abiti ogni anno attraverso lo sfruttamento dei lavoratori e l'estrazione ambientale. I loro modelli di sovrapproduzione stanno esaurendo i nostri suoli, avvelenando le nostre acque, inquinando l'aria, alimentando la deforestazione e la perdita di biodiversità e emettendo emissioni che riscaldano il pianeta. Nel frattempo, discariche e fiumi traboccano di abiti appena consumati, gravando le comunità con rifiuti tessili inquinanti.</p><p>La crisi climatica ed ecologica non è una minaccia lontana. È già qui e le disuguaglianze si stanno approfondendo. Gli stessi lavoratori che lottano per tirare avanti stanno pagando il prezzo più alto del crollo climatico. Alluvioni, incendi, tempeste e ondate di caldo stanno chiudendo i luoghi di lavoro, minacciando posti di lavoro e mettendo in pericolo la salute e la sicurezza dei lavoratori. Gli obiettivi di produzione eccessivi stanno diventando sempre più difficili da raggiungere in condizioni meteorologiche estreme. I salari in povertà, la mancanza di protezione sociale lasciano i lavoratori senza una rete di sicurezza quando si verifica un disastro. Spezzare i sindacati sta zittendo le richieste dei lavoratori.</p><p>Il cambiamento è possibile, ma molte \"soluzioni climatiche\" sostenute da governi e marchi di moda stanno lasciando i lavoratori in condizioni peggiori. I posti di lavoro vengono persi, i salari non vengono pagati e i lavoratori vengono esclusi dalle decisioni sul loro futuro che stanno plasmando le loro vite oggi.</p><p>Sappiamo che non possiamo riparare un'industria rotta per design. Invece, stiamo costruendo un nuovo sistema di moda giusto che metta al centro la dignità dei lavoratori e la restaurazione del nostro pianeta. Questo turno non avverrà da un giorno all'altro. Sarà necessaria una combinazione di riforme a breve termine e trasformazione sistemica a lungo termine. Questi due percorsi di cambiamento si costruiscono l'uno sull'altro nella lotta continua per la moda giusta.</p><p>Il nostro manifesto delinea un insieme di principi per un sistema di moda giusto che deve essere alla base di ogni azione riguardo al futuro della moda. Un sistema di moda giusto è uno che</p><ul>\r\n<li><p>garantisce un lavoro dignitoso, un'alta qualità della vita e pari diritti a tutti i lavoratori lungo la catena di approvvigionamento.</p></li>\r\n<li><p>Garantisce giustizia in tutte le sue forme - sociale, economica, di genere e climatica - ora e in futuro.</p></li>\r\n<li><p>redistribuisce la ricchezza nelle mani dei lavoratori.</p></li>\r\n<li><p>garantisce che i costi dell'adattamento e della mitigazione climatica siano equamente condivisi.</p></li>\r\n<li><p>è plasmata dalle decisioni prese da e con i lavoratori.</p></li>\r\n<li><p>ripristina la natura e opera entro i confini planetari.</p></li>\r\n<li><p>riduce la sovrapproduzione insieme a un aumento della sicurezza del lavoro.</p></li>\r\n<li><p>Ritiene le aziende e i loro dirigenti responsabili di qualsiasi danno possano causare.</p></li>\r\n<li><p>abbraccia nuovi modi giusti di creare, trasportare, vendere, usare e valutare i vestiti.</p></li>\r\n<li><p>si costruisce attraverso un movimento di potere collettivo e solidarietà globale.</p></li>\r\n</ul><p><strong>La nostra visione è una transizione verso un sistema di moda giusto dove...</strong><br><em>(qui seguono i paragrafi #1-8)</em></p>","ja":"<p>生活水準が悪かった。地球の気温上昇。ジェンダーや人種差別化された暴力。生態系の崩壊。現代最大の課題は、一部の利益のために人々と地球を搾取することに根ざしています。今日のファッション業界は、何世紀にもわたる植民地主義と帝国主義によって調整された、グローバルな権力と資金の不均衡の上に繁栄しています。最も裕福なファッション企業はさらに富を増す一方で、何百万もの衣料労働者、その多くは女性が低賃金で過労、保護されていない状況にあります。</p><p>ファッションブランドは労働者の搾取や環境搾取を通じて毎年何十億もの服を生産しています。彼らの過剰生産モデルは土壌を枯渇させ、水を汚染し、大気を汚染し、森林破壊や生物多様性の喪失を助長し、地球温暖化をもたらす排出物を排出しています。一方で、埋立地や川はほとんど着ていない服で溢れ、地域社会に汚染された繊維廃棄物を負担させています。</p><p>気候や生態系の危機は遠い脅威ではありません。すでに存在しており、格差は深まっています。同じ労働者たちが、気候崩壊という最大の代償を払っているのです。洪水、火災、嵐、熱波が職場を閉鎖し、雇用を脅かし、労働者の健康と安全を脅かしています。極端な気象下では過剰な生産目標の達成がますます難しくなっています。貧困、賃金、社会保障の欠如により、災害が起きた際に労働者は安全網を失っています。組合の打撃は労働者の要求を沈黙させている。</p><p>変化は可能ですが、政府やファッションブランドが推進する多くの「気候解決策」は労働者をさらに不利な状況に置いています。雇用が失われ、賃金が支払われず、労働者は今日の生活を形作る未来の決定から排除されています。</p><p>設計上壊れた業界を修復することはできないと分かっています。代わりに、労働者の尊厳と地球の回復を中心に据えた新しい公正なファッションシステムを築いているのです。この変化は一夜にして起こるものではありません。短期的な改革と長期的なシステムの変革の組み合わせが必要です。この二つの変革の軌道は、公正なファッションを求める闘いの中で互いに積み重</p>なっています。<p>私たちのマニフェストは、ファッションの未来に関するすべての行動の基盤となる公正なファッションシステムの原則を示しています。ジャストファッションとは、</p><ul>\r\nサ<li><p>プライチェーン上のすべての労働者に、質の高い労働、高い生活の質、平等な権利を提供します。</p></li>\r\n<li><p>社会的、経済的、ジェンダー、気候のあらゆる形態で、現在も未来も正義を届けます。</p></li>\r\n<li><p>富を労働者の手に再分配する。</p></li>\r\n<li><p>気候適応と緩和のコストが公平に分担されることを保証します。</p></li>\r\n<li><p>労働者と共に下される決定によって形作られます。</p></li>\r\n<li><p>自然を回復し、惑星の境界内で活動します。</p></li>\r\n<li><p>過剰生産を減らし、雇用の安定性を高めること。</p></li>\r\n<li><p>企業やその経営陣が引き起こした損害について責任を問う。</p></li>\r\n<li><p>新しく、ただの服の作り方、運搬手段、販売方法、使用方法、価値の見方を受け入れています。</p></li>\r\n<li><p>集団的な力と世界的な連帯の運動によって築かれています。</p></li>\r\n</ul><p><strong>私たちのビジョンは、公正なファッションシステムへの移行です...</strong><br><em>(以下は段落#1-8です)</em></p>","km":"<p>ស្តង់ដាររស់នៅក្រីក្រ។ ការកើនឡើងសីតុណ្ហភាពពិភពលោក។ អំពើហិង្សាយេនឌ័រ និងជាតិសាសន៍។ ការដួលរលំអេកូឡូស៊ី។ បញ្ហាប្រឈមដ៏ធំបំផុតនៃសម័យរបស់យើងគឺចាក់ឫសនៅក្នុងការកេងប្រវ័ញ្ចមនុស្ស និងភពផែនដីសម្រាប់ប្រាក់ចំណេញមួយចំនួន។ ឧស្សាហកម្មម៉ូដសព្វថ្ងៃនេះរីកចម្រើនលើភាពអសមតុល្យនៃអំណាចសកល និងលុយ ដែលត្រូវបានកែសម្រួលដោយសតវត្សរ៍នៃអាណានិគម និងអធិរាជនិយម។ ក្រុមហ៊ុនម៉ូដដែលមានជាងគេកាន់តែមាន ខណៈដែលកម្មករកាត់ដេររាប់លាននាក់ ដែលភាគច្រើនជាស្ត្រីមានប្រាក់ខែទាប ធ្វើការច្រើន និងគ្មានការការពារ។</p><p>ម៉ាកយីហោម៉ូដបូមចេញសម្លៀកបំពាក់រាប់ពាន់លានជារៀងរាល់ឆ្នាំតាមរយៈការកេងប្រវ័ញ្ចកម្មករ និងការទាញយកបរិស្ថាន។ គំរូផលិតកម្មលើសរបស់ពួកគេកំពុងបំផ្លាញដីរបស់យើង បំពុលទឹករបស់យើង បំពុលខ្យល់របស់យើង ជំរុញការកាប់បំផ្លាញព្រៃឈើ និងការបាត់បង់ជីវចម្រុះ និងបូមចេញការបំភាយឧស្ម័នដែលធ្វើឱ្យភពផែនដីឡើងកំដៅ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ទីលានចាក់សំរាម និងទន្លេកំពុងពោរពេញដោយសម្លៀកបំពាក់ដែលស្ទើរតែមិនពាក់ ដែលដាក់បន្ទុកដល់សហគមន៍ជាមួយនឹងការបំពុលកាកសំណល់វាយនភ័ណ្ឌ។</p><p>វិបត្តិអាកាសធាតុ និងអេកូឡូស៊ីមិនមែនជាការគំរាមកំហែងឆ្ងាយនោះទេ។ វានៅទីនេះរួចហើយ ហើយវាកំពុងធ្វើឱ្យវិសមភាពកាន់តែស៊ីជម្រៅ។ កម្មករដូចគ្នាដែលតស៊ូដើម្បីទទួលបានកំពុងបង់តម្លៃខ្ពស់បំផុតនៃការបំបែកអាកាសធាតុ។ ទឹកជំនន់ អគ្គីភ័យ ព្យុះ និងរលកកំដៅកំពុងបិទកន្លែងធ្វើការ គំរាមកំហែងដល់ការងារ និងបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់សុខភាព និងសុវត្ថិភាពរបស់កម្មករ។ គោលដៅផលិតកម្មច្រើនពេកកំពុងពិបាកក្នុងការបំពេញក្នុងអាកាសធាតុខ្លាំង។ ប្រាក់ឈ្នួលភាពក្រីក្រ និងកង្វះការគាំពារសង្គមកំពុងទុកឱ្យកម្មករគ្មានសំណាញ់សុវត្ថិភាពនៅពេលគ្រោះមហន្តរាយកើតឡើង។ ការបំផ្លាញសហជីពកំពុងបិទការទាមទាររបស់កម្មករ។</p><p>ការផ្លាស់ប្តូរគឺអាចធ្វើទៅបាន ប៉ុន្តែ \"ដំណោះស្រាយអាកាសធាតុ\" ជាច្រើនដែលគាំទ្រដោយរដ្ឋាភិបាល និងម៉ាកយីហោម៉ូដកំពុងធ្វើឱ្យកម្មករកាន់តែអាក្រក់។ ការងារកំពុងបាត់បង់ ប្រាក់ឈ្នួលមិនត្រូវបានបង់ ហើយកម្មករត្រូវបានបដិសេធពីការសម្រេចចិត្តអំពីអនាគតរបស់ពួកគេដែលកំពុងបង្កើតជីវិតរបស់ពួកគេនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។</p><p>យើងដឹងថាយើងមិនអាចជួសជុលឧស្សាហកម្មដែលខូចដោយការរចនាបានទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ យើងកំពុងកសាងប្រព័ន្ធម៉ូដថ្មីមួយដែលផ្តោតលើសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់កម្មករ និងការស្តារភពផែនដីរបស់យើង។ ការផ្លាស់ប្តូរនេះនឹងមិនកើតឡើងមួយយប់ទេ។ វានឹងត្រូវការការរួមបញ្ចូលគ្នានៃកំណែទម្រង់រយៈពេលខ្លី និងការផ្លាស់ប្តូរប្រព័ន្ធរយៈពេលវែង។ បទទាំងពីរនៃការផ្លាស់ប្តូរនេះកសាងលើគ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងការតស៊ូដែលកំពុងបន្តសម្រាប់ម៉ូដត្រឹមត្រូវ។</p><p>សេចក្តីប្រកាសរបស់យើងបង្ហាញពីសំណុំនៃគោលការណ៍សម្រាប់ប្រព័ន្ធម៉ូដត្រឹមត្រូវដែលត្រូវតែគាំទ្រសកម្មភាពទាំងអស់អំពីអនាគតនៃម៉ូដ។ ប្រព័ន្ធម៉ូដត្រឹមត្រូវគឺជាប្រព័ន្ធមួយដែល</p><ul>\r\n<li><p>ផ្តល់ការងារសមរម្យ គុណភាពជីវិតខ្ពស់ និងសិទ្ធិស្មើភាពដល់កម្មករទាំងអស់នៅតាមខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់។</p></li>\r\n<li><p>ផ្តល់យុត្តិធម៌គ្រប់ទម្រង់ - សង្គម សេដ្ឋកិច្ច យេនឌ័រ និងអាកាសធាតុ - ឥឡូវនេះ និងនាពេលអនាគត។</p></li>\r\n<li><p>ចែកចាយទ្រព្យសម្បត្តិទៅក្នុងដៃកម្មករ។</p></li>\r\n<li><p>ធានាថាការចំណាយនៃការបន្ស៊ាំ និងកាត់បន្ថយអាកាសធាតុត្រូវបានចែករំលែកដោយយុត្តិធម៌។</p></li>\r\n<li><p>ត្រូវបានរារាំងដោយការសម្រេចចិត្តដែលធ្វើឡើងដោយនិងជាមួយកម្មករ។</p></li>\r\n<li><p>ស្តារធម្មជាតិ និងដំណើរការនៅក្នុងព្រំដែនភព។</p></li>\r\n<li><p>កាត់បន្ថយការផលិតលើសរួមជាមួយនឹងការកើនឡើងនៃសន្តិសុខការងារ។</p></li>\r\n<li><p>ឱ្យក្រុមហ៊ុននិងនាយកប្រតិបត្តិរបស់ពួកគេទទួលខុសត្រូវចំពោះការខូចខាតណាមួយដែលពួកគេបង្កឡើង។</p></li>\r\n<li><p>ទទួលយកវិធីថ្មី គ្រាន់តែជាវិធីនៃការផលិត ដឹកជញ្ជូន លក់ ប្រើប្រាស់ និងវាយតម្លៃសម្លៀកបំពាក់។</p></li>\r\n<li><p>ត្រូវបានកសាងឡើងតាមរយៈចលនានៃអំណាចសមូហភាព និងសាមគ្គីភាពសកល។</p></li>\r\n</ul><p><strong>ចក្ខុវិស័យរបស់យើងគឺការផ្លាស់ប្តូរទៅរកប្រព័ន្ធម៉ូដត្រឹមត្រូវដែល...</strong><br><em>(នៅទីនេះកថាខណ្ឌ #1-8 ដូចខាងក្រោម)</em></p>","kn":"<p>ಕಳಪೆ ಜೀವನ ಮಟ್ಟ. ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನ ಏರಿಕೆ. ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯ ಹಿಂಸಾಚಾರ. ಪರಿಸರ ಕುಸಿತ. ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲುಗಳು ಕೆಲವರ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಜನರು ಮತ್ತು ಗ್ರಹದ ಶೋಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿವೆ. ಇಂದಿನ ಫ್ಯಾಷನ್ ಉದ್ಯಮವು ಜಾಗತಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಹಣದ ಅಸಮತೋಲನದ ಮೇಲೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದೆ, ಇದು ಶತಮಾನಗಳ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿಯಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಶ್ರೀಮಂತ ಫ್ಯಾಷನ್ ಕಂಪನಿಗಳು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಗಾರ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಕಾರ್ಮಿಕರು - ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಮಹಿಳೆಯರು - ಕಡಿಮೆ ಸಂಬಳ, ಅತಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಅಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.</p><p>ಫ್ಯಾಷನ್ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಗಳು ಕಾರ್ಮಿಕರ ಶೋಷಣೆ ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಶತಕೋಟಿ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಪಂಪ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಅವರ ಅತಿಯಾದ ಉತ್ಪಾದನಾ ಮಾದರಿಗಳು ನಮ್ಮ ಮಣ್ಣನ್ನು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿವೆ, ನಮ್ಮ ನೀರನ್ನು ವಿಷಪೂರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಿವೆ, ನಮ್ಮ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಿವೆ, ಅರಣ್ಯನಾಶ ಮತ್ತು ಜೀವವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ನಷ್ಟವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಹ-ತಾಪಮಾನ ಹೊರಸೂಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಿವೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಭೂಕುಸಿತಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗಳು ಕೇವಲ ಧರಿಸಿದ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿವೆ, ಇದು ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಮಾಲಿನ್ಯಗೊಳಿಸುವ ಜವಳಿ ತ್ಯಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.</p><p>ಹವಾಮಾನ ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ದೂರದ ಬೆದರಿಕೆಯಲ್ಲ. ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅಸಮಾನತೆಗಳನ್ನು ಆಳಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ. ಅದೇ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಹವಾಮಾನ ಕುಸಿತದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರವಾಹ, ಬೆಂಕಿ, ಬಿರುಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಶಾಖದ ಅಲೆಗಳು ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿವೆ, ಉದ್ಯೋಗಗಳಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕರ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ. ವಿಪರೀತ ಹವಾಮಾನದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾದ ಉತ್ಪಾದನಾ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಬಡತನದ ವೇತನ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ರಕ್ಷಣೆಯ ಕೊರತೆಯು ವಿಪತ್ತು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಸುರಕ್ಷತಾ ಜಾಲವಿಲ್ಲದೆ ಬಿಡುತ್ತಿದೆ. ಯೂನಿಯನ್ ಒಡೆಯುವುದು ಕಾರ್ಮಿಕರ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಮೌನಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ.</p><p>ಬದಲಾವಣೆ ಸಾಧ್ಯ ಆದರೆ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಷನ್ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಗಳು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ ಅನೇಕ \"ಹವಾಮಾನ ಪರಿಹಾರಗಳು\" ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಿವೆ. ಉದ್ಯೋಗಗಳು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ, ವೇತನವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇಂದು ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಅವರ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಂದ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಹೊರಗಿಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.</p><p>ವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ ಮುರಿದ ಉದ್ಯಮವನ್ನು ನಾವು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಬದಲಾಗಿ, ನಾವು ಕಾರ್ಮಿಕರ ಘನತೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಗ್ರಹದ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಹೊಸ, ನ್ಯಾಯಯುತ ಫ್ಯಾಷನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಬದಲಾವಣೆ ರಾತ್ರೋರಾತ್ರಿ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಸುಧಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಬದಲಾವಣೆಯ ಈ ಎರಡು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಗಳು ಕೇವಲ ಫ್ಯಾಷನ್ ಗಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತವೆ.</p><p>ನಮ್ಮ ಪ್ರಣಾಳಿಕೆಯು ನ್ಯಾಯಯುತ ಫ್ಯಾಷನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಾಗಿ ತತ್ವಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಫ್ಯಾಷನ್ ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿರಬೇಕು. ನ್ಯಾಯಯುತ ಫ್ಯಾಷನ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಎಂದರೆ</p><ul>\r\n<li><p>ಸಭ್ಯವಾದ ಕೆಲಸ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಪೂರೈಕೆ ಸರಪಳಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಸಮಾನ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.</p></li>\r\n<li><p>ಸಾಮಾಜಿಕ, ಆರ್ಥಿಕ, ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ - ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ - ಈಗ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ.</p></li>\r\n<li><p>ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಾರ್ಮಿಕರ ಕೈಗೆ ಮರುಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.</p></li>\r\n<li><p>ಹವಾಮಾನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮತ್ತು ತಗ್ಗಿಸುವಿಕೆಯ ವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.</p></li>\r\n<li><p>ಕಾರ್ಮಿಕರು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕರೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.</p></li>\r\n<li><p>ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಗಳ ಗಡಿಯೊಳಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.</p></li>\r\nಉದ್ಯೋಗ <li><p>ಭದ್ರತೆಯ ಹೆಚ್ಚಳದ ಜೊತೆಗೆ ಅತಿಯಾದ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.</p></li>\r\n<li><p>ಕಂಪನಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.</p></li>\r\n<li><p>ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ, ಸಾಗಿಸುವ, ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ, ಬಳಸುವ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯೀಕರಿಸುವ ಹೊಸ, ನ್ಯಾಯಯುತ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.</p></li>\r\nಇದನ್ನು <li><p>ಸಾಮೂಹಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಆಂದೋಲನದ ಮೂಲಕ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.</p></li>\r\n</ul><p><strong>ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ ನ್ಯಾಯಯುತ ಫ್ಯಾಷನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ...</strong><br><em>(ಇಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಾಗಳು # 1-8 ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ)</em></p>","ko":"<p>열악한 생활 수준. 지구 온도 상승. 성별과 인종화된 폭력. 생태계 붕괴. 우리 시대의 가장 큰 도전은 소수의 이익을 위해 사람과 지구를 착취하는 데 뿌리를 두고 있습니다. 오늘날 패션 산업은 수세기 동안 식민주의와 제국주의로 정교하게 조정된 세계 권력과 자금의 불균형 위에 번성합니다. 가장 부유한 패션 회사들은 점점 부유해지는 반면, 수백만 명의 의류 노동자들—그중 많은 여성들—은 저임금에 시달리고, 과로하며, 보호받지 못하고 있습니다.</p><p>패션 브랜드는 노동자 착취와 환경 착취를 통해 매년 수십억 벌의 옷을 생산합니다. 그들의 과잉생산 모델은 토양을 고갈시키고, 물을 오염시키며, 대기를 오염시키고, 산림 파괴와 생물다양성 손실을 부추기며, 지구 온난화를 초래하는 배출물을 배출하고 있습니다. 한편, 매립지와 강에는 거의 입지 않은 옷들이 넘쳐나, 오염된 섬유 폐기물로 지역사회에 부담이 가해지고 있습니다.</p><p>기후 및 생태 위기는 먼 위협이 아닙니다. 이미 존재하고 있으며 불평등을 심화시키고 있습니다. 생계를 위해 고군분투하는 같은 노동자들이 기후 붕괴의 가장 큰 대가를 치르고 있습니다. 홍수, 화재, 폭풍, 폭염이 작업장을 폐쇄시키고 일자리를 위협하며 근로자들의 건강과 안전을 위협하고 있습니다. 극심한 기상 속에서 과도한 생산 목표를 달성하기가 점점 어려워지고 있습니다. 빈곤, 임금, 사회보장 부족으로 인해 재난이 닥쳤을 때 노동자들은 안전망 없이 지내고 있습니다. 노조 탄압은 노동자들의 요구를 침묵시키고 있다.</p><p>변화는 가능하지만, 정부와 패션 브랜드가 주도하는 많은 '기후 해결책'은 노동자들을 더 나쁘게 만들고 있습니다. 일자리가 사라지고, 임금이 지급되지 않으며, 노동자들은 오늘날 그들의 삶을 형성하는 미래 결정에서 배제되고 있습니다.</p><p>우리는 설계상 망가진 산업을 고칠 수 없다는 것을 알고 있습니다. 대신 우리는 노동자의 존엄성과 지구 복원을 중심에 둔 새로운 정의로운 패션 시스템을 구축하고 있습니다. 이 변화는 하루아침에 일어나지 않을 것입니다. 단기적인 개혁과 장기적인 시스템 변화의 조합이 필요할 것입니다. 이 두 변화의 궤도는 공정한 패션을 위한 지속적인 투쟁 속에서 서로를 쌓</p>아갑니다.<p>우리의 선언문은 패션의 미래에 관한 모든 행동의 기반이 되어야 할 정의로운 패션 시스템에 대한 원칙들을 제시합니다. 정의로운 패션 시스템이란</p><ul>\r\n공급<li><p>망 전반에 걸쳐 모든 근로자에게 양질의 일자리, 높은 삶의 질, 그리고 평등한 권리를 제공합니다.</p></li>\r\n사회<li><p>적, 경제적, 성별, 기후 등 모든 형태의 정의를 현재와 미래에 실현합니다.</p></li>\r\n<li><p>부를 노동자들의 손에 재분배합니다.</p></li>\r\n<li><p>기후 적응과 완화 비용이 공정하게 분담되도록 보장합니다.</p></li>\r\n<li><p>노동자들이 내린 결정들에 의해 형성됩니다.</p></li>\r\n<li><p>자연을 복원하고 행성 경계 내에서 활동합니다.</p></li>\r\n<li><p>과잉생산을 줄이고 일자리 안정성을 높입니다.</p></li>\r\n<li><p>기업과 그 경영진이 초래한 피해에 대해 책임을 묻습니다.</p></li>\r\n<li><p>옷을 만들고, 운송하고, 판매하고, 사용하고, 가치를 평가하는 새로운 방식을 받아들입니다.</p></li>\r\n<li><p>집단 권력과 전 세계적 연대의 운동을 통해 세워졌습니다.</p></li>\r\n</ul><p><strong>우리의 비전은 정의로운 패션 시스템으로의 전환입니다...</strong><br><em>(여기서는 단락 #1-8이 이어집니다)</em></p>","mk":"<p>Лош стандард на живеење. Растечки глобални температури. Родово и расно насилство. Еколошки колапс. Најголемите предизвици на нашето време се коренети во експлоатацијата на луѓето и планетата за профит на неколкумина. Денешната модна индустрија цвета на нерамнотежа меѓу глобалната моќ и пари, прецизно прилагодена од векови колонијализам и империјализам. Најбогатите модни компании стануваат побогати, додека милиони работници во текстилната индустрија – многу од нив жени – се недоволно платени, преоптоварени и незаштитени.</p><p>Модните брендови секоја година произведуваат милијарди облека преку експлоатација на работниците и еколошка експлоатација. Нивните модели на прекумерна продукција ги исцрпуваат нашите почви, ја трујат нашата вода, го загадуваат воздухот, поттикнуваат уништување на шумите и губење на биодиверзитетот и испуштаат емисии што го загреваат планетата. Во меѓувреме, депонии и реки се преполни со едвај носена облека, оптоварувајќи ги заедниците со загадувачки текстилен отпад.</p><p>Климатската и еколошката криза не се некоја далечна закана. Веќе е тука и ги продлабочува нееднаквостите. Истите работници што се борат да преживеат ја плаќаат највисоката цена поради климатскиот распад. Поплави, пожари, бури и топлотни бранови затвораат работни места, загрозувајќи ги работните места и загрозувајќи ја здравјето и безбедноста на работниците. Целите за прекумерно производство стануваат сè потешки за исполнување во екстремни временски услови. Сиромашните плати и недостатокот на социјална заштита ги оставаат работниците без заштитна мрежа кога ќе се случи катастрофа. Разбивањето на синдикатите е замолчување на барањата на работниците.</p><p>Промената е можна, но толку многу \"климатски решенија\" што ги застапуваат владите и модните брендови ги оставаат работниците во полоша положба. Се губат работни места, платите се неплатени, а работниците се исклучени од одлуките за нивната иднина кои денес го обликуваат нивниот живот</p>.<p>Знаеме дека не можеме да поправиме индустрија која е скршена по дизајн. Наместо тоа, градиме нов, праведен моден систем кој го става достоинството на работниците во центарот и обновувањето на нашата планета. Оваа смена нема да се случи преку ноќ. Ќе биде потребна комбинација од краткорочни реформи и долгорочна трансформација на системите. Овие две патеки на промена се надградуваат една врз друга во тековната борба за праведна мода.</p><p>Нашиот манифест дефинира сет принципи за праведен моден систем кој мора да биде основа на секое дејствување за иднината на модата. Праведен моден систем е оној што</p><ul>\r\n<li><p>обезбедува пристојна работа, висок квалитет на живот и еднакви права за сите работници низ синџирот на снабдување.</p></li>\r\n<li><p>Обезбедува правда во сите нејзини форми – социјална, економска, родова и климатска – сега и во иднина.</p></li>\r\n<li><p>го прераспределува богатството во рацете на работниците.</p></li>\r\n<li><p>обезбедува дека трошоците за адаптација и ублажување на климатските промени се фер споделени.</p></li>\r\n<li><p>е обликуван од одлуки донесени од и со работници.</p></li>\r\n<li><p>ја обновува природата и функционира во рамките на планетарните граници.</p></li>\r\n<li><p>го намалува прекумерното производство заедно со зголемување на сигурноста на работното место.</p></li>\r\n<li><p>ги држи компаниите и нивните извршни директори одговорни за секоја штета што ја предизвикуваат.</p></li>\r\n<li><p>прифаќа нови, праведни начини на изработка, транспорт, продажба, користење и вреднување на облеката.</p></li>\r\n<li><p>се гради преку движење на колективна моќ и глобална солидарност.</p></li>\r\n</ul><p><strong>Нашата визија е транзиција кон праведен моден систем каде...</strong><br><em>(тука следуваат параграфите #1-8)</em></p>","my":"<p>လူနေမှုအဆင့်အတန်း ညံ့ဖျင်းခြင်း။ ကမ္ဘာ့အပူချိန်မြင့်တက်ခြင်း။ ကျားမခွဲခြားမှုနှင့် လူမျိုးရေးခွဲခြားသော အကြမ်းဖက်မှု။ ဂေဟစနစ် ပြိုလဲခြင်း။ ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်၏ အကြီးမားဆုံးစိန်ခေါ်ချက်များသည် လူနည်းစု၏ အကျိုးအမြတ်အတွက် လူတို့နှင့် ကမ္ဘာဂြိုဟ်ကို အမြတ်ထုတ်ခြင်းတွင် အမြစ်စွဲနေသည်။ ယနေ့ ဖက်ရှင်လုပ်ငန်းသည် ရာစုနှစ်များစွာ ကိုလိုနီဝါဒနှင့် နယ်ချဲ့ဝါဒတို့ကြောင့် အသေးစိတ်ညှိနှိုင်းထားသော ကမ္ဘာ့အာဏာနှင့် ငွေကြေး မမျှတမှုပေါ်တွင် ကြီးထွားလျက်ရှိသည်။ သန်းပေါင်း များ စွာ သော အဝတ်အထည် အလုပ် သမား များ - အများစု မှာ အမျိုးသမီး များ - လစာ နည်းပါး နေ စဉ် ၊ အလုပ် များ လွန်း ခြင်း နှင့် အကာအကွယ် မ ရှိ သော ၊ အချမ်းသာ ဆုံး ဖက်ရှင် ကုမ္ပဏီ များ သည် ချမ်းသာ</p> ကြွယ်ဝ လာ သည် ။<p>ဖက်ရှင်တံဆိပ်များသည် အလုပ်သမားများကို အမြတ်ထုတ်ခြင်းနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ထုတ်ယူခြင်းမှတစ်ဆင့် နှစ်စဉ် အဝတ်အစားဘီလီယံနှင့်ချီ၍ ထုတ်လုပ်ကြသည်။ ၎င်းတို့၏ ထုတ်လုပ်မှုအလွန်အကျွံပုံစံများသည် မြေဆီလွှာကို ပျက်စီးစေပြီး ရေကို အဆိပ်သင့်စေပြီး လေထုကို ညစ်ညမ်းစေပြီး သစ်တောပြုန်းတီးမှုနှင့် ဇီဝမျိုးစိတ်များ ဆုံးၡုံးစေပြီး ကမ္ဘာဂြိုဟ်ပူနွေးစေသော ထုတ်လွှတ်မှုများကို ထုတ်လွှတ်ပေးသည်။ ထိုအတောအတွင်း အမှိုက်သရိုက်များနှင့် မြစ်များတွင် အဝတ်အထည်များ ပြည့်လျှံနေပြီး အထည်အထည်စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများကို ညစ်ညမ်းစေသည်။</p><p>ရာသီဥတု နှင့် ဂေဟဗေဒ အကျပ်အတည်း သည် အဝေး မှ ခြိမ်းခြောက် မှု တစ် ခု မ ဟုတ် ပါ ။ ၎င်း သည် ဤ နေရာ တွင် ရှိ ပြီး ဖြစ် ပြီး ၎င်း သည် မ ညီမျှ မှု များ ကို နက်ရှိုင်း စေ သည် ။ အသက်ရှင်နေထိုင်ရန် ရုန်းကန်နေကြသော အလုပ်သမားများသည် ရာသီဥတုပျက်ပြားမှု၏ အမြင့်ဆုံးအဖိုးအခကို ပေးဆပ်နေကြရသည်။ ရေကြီး ခြင်း ၊ မီး လောင် မှု ၊ မုန်တိုင်း များ နှင့် အပူလှိုင်း များ သည် အလုပ်ခွင် များ ကို ပိတ် ထား ပြီး ၊ အလုပ်အကိုင် များ ကို ခြိမ်းခြောက် ပြီး အလုပ် သမား များ ၏ ကျန်းမာရေး နှင့် လုံခြုံ မှု ကို အန္တရာယ် ရှိ စေ သည် ။ အလွန်အကျွံ ထုတ်လုပ် မှု ရည်မှန်းချက် များ သည် ဆိုးရွား သော ရာသီဥတု တွင် ပြည့်မီ ရန် ပိုမို ခက်ခဲ လာ သည် ။ ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှု၊ လုပ်အားခနှင့် လူမှုကာကွယ်မှုမရှိခြင်းတို့က သဘာဝဘေးဒဏ်ကျရောက်သောအခါ အလုပ်သမားများကို လုံခြုံမှုမရှိဘဲ ကျန်ရစ်စေသည်။ သမဂ္ဂ ဖျက်သိမ်း ခြင်း သည် အလုပ် သမား များ ၏ တောင်းဆို ချက် များ ကို တိတ်ဆိတ် စေ သည် ။</p><p>ပြောင်းလဲနိုင်သော်လည်း အစိုးရများနှင့် ဖက်ရှင်တံဆိပ်များက ထောက်ခံသော \"ရာသီဥတုဖြေရှင်းနည်း\" များစွာသည် အလုပ်သမားများကို ပို၍ဆိုးရွားစေသည်။ အလုပ်အကိုင်များ ဆုံးၡုံးလျက်ရှိပြီး လစာမပေးရတော့ဘဲ အလုပ်သမားများသည် ယနေ့ သူတို့၏ဘဝကို ပုံသွင်းနေသော သူတို့၏အနာဂတ်နှင့်ပတ်သက်သော ဆုံးဖြတ်ချက်များမှ ဖယ်ရှားခံနေရသည်။</p><p>ဒီဇိုင်းကြောင့် ပျက်စီးသွားတဲ့ စက်မှုလုပ်ငန်းကို မပြုပြင်နိုင်ဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်တို့သိတယ်။ အဲဒီအစား အလုပ်သမားတွေရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာနဲ့ ကမ္ဘာဂြိုဟ်ကို ပြန်လည်ထူထောင်ရေးကို အဓိကထားတဲ့ တရားမျှတတဲ့ ဖက်ရှင်စနစ်အသစ်တစ်ခုကို တည်ဆောက်နေပါတယ်။ ဤ အပြောင်းအလဲ သည် ညတွင်းချင်း ဖြစ် လိမ့်မည် မ ဟုတ် ပါ ။ ၎င်း သည် ရေတို ပြုပြင် ပြောင်းလဲ မှု များ နှင့် ရေရှည် စနစ် ပြောင်းလဲ မှု ပေါင်း စပ် မှု တစ် ခု လိုအပ် လိမ့်မည် ။ အဆိုပါ ပြောင်းလဲ မှု လမ်းကြောင်း နှစ် ခု သည် ဖက်ရှင် အတွက် ဆက်လက် ကြိုးစား အားထုတ် မှု တွင် တစ် ဦး နှင့် တစ် ဦး တည်ဆောက် သည် ။</p><p>ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြေညာချက်တွင် ဖက်ရှင်၏ အနာဂတ်နှင့်ပတ်သက်သော လှုပ်ရှားမှုအားလုံးကို ထောက်ပံ့ပေးရမည့် တရားမျှတသော ဖက်ရှင်စနစ်အတွက် မူတစ်စုံကို အကြမ်းဖျင်းဖော်ပြထားသည်။ တရားမျှတတဲ့ ဖက်ရှင်စနစ်ဟာ</p><ul>\r\nထောက်ပံ့ <li><p>မှု ဆက်သွယ် မှု တစ်လျှောက် အလုပ် သမား အားလုံး ကို ကောင်းမွန် သော အလုပ် ၊ မြင့်မား သော ဘဝ အရည်အသွေး နှင့် တန်းတူ အခွင့်အရေး များ ကို ထောက်ပံ့ ပေး သည် ။</p></li>\r\nယခုနှင့် <li><p>အနာဂတ်တွင် လူမှုရေး၊ စီးပွားရေး၊ ကျားမနှင့် ရာသီဥတု ပုံစံအားလုံးတွင် တရားမျှတမှုကို ပေးပို့သည်။</p></li>\r\n<li><p>စည်းစိမ်ဥစ္စာကို အလုပ်သမားများလက်ထဲသို့ ပြန်ခွဲဝေပေးသည်။</p></li>\r\n<li><p>ရာသီဥတု ပြုပြင် ပြောင်းလဲ မှု နှင့် လျှော့ချ မှု ၏ ကုန်ကျ စရိတ် များ ကို မျှတ စွာ ဝေမျှ ရန် သေချာ သည် ။</p></li>\r\n<li><p>အလုပ်သမားတွေနဲ့ ချတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကြောင့် ပုံသွင်းခံရတာပါ။</p></li>\r\n<li><p>သဘာဝတရားကို ပြန်လည်ထူထောင်ပြီး ဂြိုဟ်နယ်နိမိတ်အတွင်း လုပ်ဆောင်သည်။</p></li>\r\n<li><p>အလုပ်အကိုင် လုံခြုံ မှု တိုးမြှင့် ခြင်း နှင့်အတူ ထုတ်လုပ် မှု ပိုမို လျှော့ချ သည် ။</p></li>\r\n<li><p>ကုမ္ပဏီများနှင့် ၎င်းတို့၏ အမှုဆောင်များအား ၎င်းတို့ဖြစ်ပေါ်စေသော မည်သည့်ပျက်စီးမှုကိုမဆို တာဝန်ယူစေသည်။</p></li>\r\n<li><p>အဝတ်အစား များ ပြုလုပ် ခြင်း ၊ သယ်ယူ ပို့ဆောင် ခြင်း ၊ ရောင်းချ ခြင်း ၊ အသုံးပြု ခြင်း နှင့် တန်ဖိုး ထား ခြင်း တို့ ၏ တရားမျှတ သော နည်းလမ်း သစ် များ ကို လက်ခံ ထား သည် ။</p></li>\r\n<li><p>စုပေါင်းစွမ်းအားနဲ့ ကမ္ဘာချီ စည်းလုံးမှု လှုပ်ရှားမှုမှတစ်ဆင့် တည်ဆောက်ထားပါတယ်။</p></li>\r\n</ul><p><strong>ကျွန်ုပ်တို့၏အမြင်မှာ တရားမျှတသောဖက်ရှင်စနစ်သို့ ကူးပြောင်းခြင်းဖြစ်သည်...</strong><br><em>(ဒီမှာ စာပိုဒ် #၁-၈ နောက်ဆက်တွဲပါ)</em></p>","ne":"कमजोर <p>जीवनस्तर । बढ्दो विश्वव्यापी तापक्रम। लैङ्गिक र जातीय हिंसा। पारिस्थितिक पतन। हाम्रो समयको सबैभन्दा ठूलो चुनौतीहरू केहीको नाफाका लागि मानिस र ग्रहको शोषणमा निहित छन्। आजको फेसन उद्योग शताब्दियौंदेखिको उपनिवेशवाद र साम्राज्यवादले राम्ररी ढालेको विश्वव्यापी शक्ति र पैसाको असन्तुलनमा फस्टाइरहेको छ। सबैभन्दा धनी फेसन कम्पनीहरू धनी हुन्छन् जबकि लाखौं कपडा कामदारहरू - जसमा धेरै महिलाहरू छन् - कम तलब, ओभरवर्क र असुरक्षित हुन्छन्।</p><p>फेसन ब्रान्डहरूले कामदारहरूको शोषण र वातावरणीय उत्खननको माध्यमबाट हरेक वर्ष अरबौं कपडाहरू पम्प गर्छन्। तिनीहरूको अधिक उत्पादन मोडेलले हाम्रो माटोलाई क्षय गर्दैछ, हाम्रो पानीलाई विषाक्त बनाइरहेको छ, हाम्रो हावालाई प्रदूषित गरिरहेको छ, वन विनाश र जैविक विविधताको विनाशलाई बढावा दिइरहेको छ र ग्रह-न्यानो उत्सर्जनलाई पम्प गरिरहेको छ। यसैबीच, ल्यान्डफिल र नदीहरू मुस्किलले लगाएका कपडाहरूले भरिएका छन्, जसले समुदायहरूलाई प्रदूषणकारी कपडा फोहोरको बोझ बोकेको छ।</p><p>जलवायु र पर्यावरणीय संकट कुनै टाढाको खतरा होइन। यो पहिले नै यहाँ छ र यसले असमानतालाई गहिरो बनाइरहेको छ। उही कामदारहरू जसले प्राप्त गर्न संघर्ष गरिरहेका छन्, उनीहरूले जलवायु ब्रेकडाउनको उच्चतम मूल्य चुकाइरहेका छन्। बाढी, आगलागी, आँधीबेहरी र तातो लहरले कार्यस्थलहरू बन्द गरिरहेका छन्, जागिरलाई खतरामा पारिरहेका छन् र कामदारहरूको स्वास्थ्य र सुरक्षालाई खतरामा पारिरहेका छन्। अत्यधिक उत्पादन लक्ष्यहरू चरम मौसममा पूरा गर्न गाह्रो हुँदै गइरहेको छ। गरिबी, ज्याला र सामाजिक सुरक्षाको कमीले गर्दा विपत्ति आउँदा कामदारहरूलाई सुरक्षा कवचबाट वञ्चित गरिरहेको छ। युनियन-बस्टिंगले मजदुरहरूको मागलाई चुप लगाउनु हो।</p><p>परिवर्तन सम्भव छ तर सरकार र फेसन ब्रान्डहरूले समर्थन गरेका धेरै \"जलवायु समाधानहरू\" ले कामदारहरूलाई अझ खराब बनाइरहेको छ। रोजगारी गुमिरहेको छ, ज्याला बेतलबी भइरहेको छ, र कामदारहरूलाई उनीहरूको भविष्यको बारेमा निर्णयहरूबाट बाहिर राखिएको छ जसले आज उनीहरूको जीवनलाई आकार दिइरहेको छ।</p><p>हामीलाई थाहा छ कि हामी डिजाइनले बिग्रेको उद्योगलाई मर्मत गर्न सक्दैनौं। यसको सट्टामा, हामी एक नयाँ, न्यायपूर्ण फेसन प्रणाली निर्माण गर्दैछौं जुन कामदारहरूको गरिमा र हाम्रो ग्रहको पुनर्स्थापनालाई केन्द्रित गर्दछ। यो परिवर्तन रातारात हुने छैन। यसका लागि अल्पकालीन सुधार र दीर्घकालीन प्रणाली रूपान्तरणको संयोजन चाहिन्छ । परिवर्तनका यी दुई ट्र्याकहरू न्यायपूर्ण फेसनको लागि चलिरहेको संघर्षमा एक अर्कामा निर्माण गर्छन्।</p><p>हाम्रो घोषणापत्रले न्यायपूर्ण फेसन प्रणालीका लागि सिद्धान्तहरूको एक सेट प्रस्तुत गर्दछ जुन फेसनको भविष्यको बारेमा सबै कार्यलाई आधार दिनुपर्दछ। न्यायपूर्ण फेसन प्रणाली भनेको त्यो हो कि</p><ul>\r\nआपूर्ति <li><p>श्रृंखलामा सबै कामदारहरूलाई सभ्य काम, उच्च गुणस्तरको जीवन र समान अधिकार प्रदान गर्दछ।</p></li>\r\nसामाजिक<li><p>, आर्थिक, लैङ्गिक र जलवायुजस्ता सबै प्रकारका न्यायलाई अहिले र भविष्यमा न्याय प्रदान गर्छ ।</p></li>\r\n<li><p>कामदारहरूको हातमा धन पुनर्वितरण गर्दछ।</p></li>\r\nयो <li><p>सुनिश्चित गर्दछ कि जलवायु अनुकूलन र न्यूनीकरणको लागत निष्पक्ष रूपमा साझा गरिएको छ।</p></li>\r\n<li><p>कामदारहरू द्वारा र कामदारहरूसँग गरिएका निर्णयहरू द्वारा आकार दिइन्छ।</p></li>\r\n<li><p>प्रकृतिलाई पुनर्स्थापित गर्दछ र ग्रहहरूको सीमाभित्र काम गर्दछ।</p></li>\r\n<li><p>कामको सुरक्षामा वृद्धिसँगै अधिक उत्पादन घटाउँछ।</p></li>\r\n<li><p>कम्पनीहरू र उनीहरूका कार्यकारीहरूलाई उनीहरूले निम्त्याउने कुनै पनि क्षतिको लागि जवाफदेही बनाउँछन्।</p></li>\r\n<li><p>कपडा बनाउने, ढुवानी, बेच्ने, प्रयोग गर्ने र मूल्याङ्कन गर्ने नयाँ, न्यायपूर्ण तरिकाहरू अँगाल्छ।</p></li>\r\n<li><p>सामूहिक शक्ति र विश्वव्यापी ऐक्यबद्धताको आन्दोलनबाट निर्माण भएको हो ।</p></li>\r\n</ul><p><strong>हाम्रो दृष्टि एक न्यायपूर्ण फेसन प्रणालीमा संक्रमण हो जहाँ ...</strong><br><em>(यहाँ अनुच्छेदहरू # 1-8 पछ्याउँछन्)</em></p>","nl":"<p>Slechte levensstandaard. Stijgende wereldwijde temperaturen. Gegenderd en geracialiseerd geweld. Ecologische ineenstorting. De grootste uitdagingen van onze tijd zijn geworteld in de uitbuiting van mensen en de planeet ten bate van enkelen. De huidige mode-industrie floreert op een onevenwicht tussen wereldwijde macht en geld, verfijnd door eeuwen van kolonialisme en imperialisme. De rijkste modebedrijven worden rijker, terwijl miljoenen kledingwerkers – velen van hen vrouwen – onderbetaald, overwerkt en onbeschermd zijn.</p><p>Modemerken produceren elk jaar miljarden kleding door uitbuiting door arbeiders en ecologische extractie. Hun overproductiemodellen putten onze bodems uit, vergiftigen ons water, vervuilen onze lucht, voeden ontbossing en verlies van biodiversiteit en pompen uitstoot die de planeet opwarmen. Ondertussen stromen stortplaatsen en rivieren over van nauwelijks gedragen kleding, waardoor gemeenschappen belast worden met vervuilend textielafval.</p><p>De klimaat- en ecologische crisis vormen geen verre dreiging. Het is er al en het verdiept de ongelijkheden. Dezelfde werknemers die moeite hebben om rond te komen, betalen de hoogste prijs van klimaatinzinking. Overstromingen, branden, stormen en hittegolven sluiten werkplekken, bedreigen banen en brengen de gezondheid en veiligheid van werknemers in gevaar. Overmatige productiedoelen worden steeds moeilijker te halen bij extreem weer. Armoede, lonen en een gebrek aan sociale bescherming zorgen ervoor dat werknemers zonder vangnet zitten wanneer een ramp toeslaat. Vakbondsondermijnen doet de eisen van werknemers het zwijgen op.</p><p>Verandering is mogelijk, maar zoveel \"klimaatoplossingen\" die door overheden en modemerken worden gepromoot, zorgen ervoor dat werknemers er slechter aan toe zijn. Banen gaan verloren, lonen worden onbetaald en werknemers worden uitgesloten van beslissingen over hun toekomst die hun leven vandaag de dag vormgeven.</p><p>We weten dat we een industrie die door design kapot is niet kunnen herstellen. In plaats daarvan bouwen we een nieuw, rechtvaardig modesysteem dat de waardigheid van werknemers en het herstel van onze planeet centraal stelt. Deze verandering gebeurt niet van de ene op de andere dag. Het zal een combinatie zijn van kortetermijnhervormingen en langetermijntransformatie van systemen. Deze twee veranderingssporen bouwen op elkaar voort in de voortdurende strijd om alleen mode.</p><p>Ons manifest schetst een set principes voor een rechtvaardig modesysteem die alle acties over de toekomst van mode moeten ondersteunen. Een rechtvaardig modesysteem is er een die</p><ul>\r\n<li><p>biedt fatsoenlijk werk, een hoge levenskwaliteit en gelijke rechten voor alle werknemers in de toeleveringsketen.</p></li>\r\n<li><p>Rechtvaardigheid in al haar vormen – sociaal, economisch, gender en klimaat – nu en in de toekomst – levert.</p></li>\r\n<li><p>herverdeelt rijkdom in handen van arbeiders.</p></li>\r\n<li><p>zorgt ervoor dat de kosten van klimaatadaptatie en -mitigatie eerlijk worden gedeeld.</p></li>\r\n<li><p>wordt gevormd door beslissingen genomen door en met werknemers.</p></li>\r\n<li><p>Herstelt de natuur en opereert binnen planetaire grenzen.</p></li>\r\n<li><p>Vermindert overproductie en verhoogt tegelijkertijd de baanzekerheid.</p></li>\r\n<li><p>Houdt bedrijven en hun leidinggevenden verantwoordelijk voor eventuele schade die zij veroorzaken.</p></li>\r\n<li><p>omarmt nieuwe, rechtvaardige manieren van kleding maken, vervoeren, verkopen, gebruiken en waarderen.</p></li>\r\n<li><p>wordt opgebouwd door een beweging van collectieve kracht en wereldwijde solidariteit.</p></li>\r\n</ul><p><strong>Onze visie is een overgang naar een rechtvaardig modesysteem waar...</strong><br><em>(hier volgen de paragrafen #1-8)</em></p>","si":"<p>දුර්වල ජීවන තත්ත්වය. ගෝලීය උෂ්ණත්වය ඉහළ යාම. ස්ත් රී පුරුෂ සමාජභාවය සහ වාර්ගික ප් රචණ්ඩත්වය. පාරිසරික කඩා වැටීම. අපේ කාලයේ විශාලතම අභියෝග මුල් බැස ඇත්තේ කිහිප දෙනෙකුගේ ලාභය සඳහා මිනිසුන් සහ පෘථිවිය සූරාකෑම තුළය. වර්තමාන විලාසිතා කර්මාන්තය සමෘද්ධිමත් වන්නේ ගෝලීය බලය සහ මුදලේ අසමතුලිතතාවය මත ය. ධනවත්ම විලාසිතා සමාගම් පොහොසත් වන අතර මිලියන ගණනක් ඇඟලුම් කම්කරුවන් - ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කාන්තාවන් - අඩු වැටුප්, අධික වැඩ සහ අනාරක්ෂිත ය.</p><p>විලාසිතා වෙළඳ නාම සෑම වසරකම කම්කරුවන්ගේ සූරාකෑම සහ පාරිසරික නිස්සාරණය තුළින් බිලියන ගණනක ඇඳුම් පොම්ප කරයි. ඔවුන්ගේ අධි නිෂ්පාදන ආකෘති අපගේ පස ක්ෂය කිරීම, අපගේ ජලය විෂ කිරීම, අපගේ වාතය දූෂණය කිරීම, වනාන්තර විනාශය සහ ජෛව විවිධත්වය අහිමි කිරීම සහ පෘථිවි උණුසුම විමෝචනය පොම්ප කිරීම සිදු කරයි. මේ අතර, ගොඩබිම් සහ ගංගා යන්තම් ගෙවී ගිය ඇඳුම් වලින් පිරී ඉතිරී යන අතර, දූෂිත රෙදිපිළි අපද් රව් ය වලින් ප් රජාවන්ට බරක් වේ.</p><p>දේශගුණික හා පාරිසරික අර්බුදය දුරස්ථ තර්ජනයක් නොවේ. එය දැනටමත් මෙහි ඇති අතර එය අසමානතාවයන් ගැඹුරු කරයි. ජීවත් වීමට අරගල කරන එකම කම්කරුවන් දේශගුණික බිඳවැටීම සඳහා ඉහළම මිලක් ගෙවති. ගංවතුර, ගිනි, කුණාටු සහ තාප තරංග සේවා ස්ථාන වසා දමමින් රැකියා තර්ජනයට ලක් කරන අතර කම්කරුවන්ගේ සෞඛ් යය හා ආරක්ෂාවට තර්ජනයක් එල්ල කරයි. අධික නිෂ්පාදන ඉලක්ක ආන්තික කාලගුණය තුළ සපුරාලීම දුෂ්කර වෙමින් පවතී. දරිද් රතාවය වැටුප් සහ සමාජ ආරක්ෂාව නොමැතිකම නිසා ආපදා ඇති වූ විට කම්කරුවන්ට ආරක්ෂිත දැලක් නොමැතිව ඉතිරි වේ. වෘත්තීය සමිති බිඳ දැමීම කම්කරුවන්ගේ ඉල්ලීම් නිහඬ කිරීමකි.</p><p>වෙනස් විය හැකි නමුත් රජයන් සහ විලාසිතා වෙළඳ නාම විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද බොහෝ \"දේශගුණික විසඳුම්\" කම්කරුවන් වඩාත් නරක අතට හැර ඇත. රැකියා අහිමි වෙමින් පවතී, වැටුප් නොගෙවන අතර අද ඔවුන්ගේ ජීවිත හැඩගස්වන ඔවුන්ගේ අනාගතය පිළිබඳ තීරණ වලින් කම්කරුවන් බැහැර කරනු ලැබේ.</p><p>සැලසුමෙන් කැඩී ගිය කර්මාන්තයක් අලුත්වැඩියා කළ නොහැකි බව අපි දනිමු. ඒ වෙනුවට, අපි කම්කරුවන්ගේ ගෞරවය සහ අපගේ පෘථිවියේ ප් රතිෂ්ඨාපනය කේන්ද් ර කරගත් නව, සාධාරණ විලාසිතා පද්ධතියක් ගොඩනඟමින් සිටිමු. මෙම මාරුව එක රැයකින් සිදු නොවනු ඇත. එයට කෙටිකාලීන ප් රතිසංස්කරණ සහ දිගුකාලීන පද්ධති පරිවර්තනයේ එකතුවක් අවශ් ය වනු ඇත. මෙම වෙනස්කම් ධාවන පථ දෙක සාධාරණ විලාසිතා සඳහා පවතින අරගලය තුළ එකිනෙකා මත ගොඩනඟයි.</p><p>අපගේ ප් රතිපත්ති ප් රකාශනය සාධාරණ විලාසිතා පද්ධතියක් සඳහා මූලධර්ම මාලාවක් දක්වයි. සාධාරණ විලාසිතා පද්ධතියක්</p> <ul>යනු\r\n<li><p>සැපයුම් දාමය ඔස්සේ සියලුම කම්කරුවන්ට යහපත් වැඩක්, උසස් ජීවන තත්ත්වයක් සහ සමාන අයිතිවාසිකම් සපයයි.</p></li>\r\nසමාජ<li><p>, ආර්ථික, ස්ත් රී පුරුෂ භාවය සහ දේශගුණය - එහි සියලු ආකාරවලින් යුක්තිය ඉටු කරයි - දැන් සහ අනාගතයේදී.</p></li>\r\n<li><p>ධනය කම්කරුවන් අතට නැවත බෙදා හරියි.</p></li>\r\n<li><p>දේශගුණික අනුවර්තනය සහ අවම කිරීමේ පිරිවැය තරමක් බෙදා ගන්නා බව සහතික කරයි.</p></li>\r\n<li><p>කම්කරුවන් විසින් සහ ඔවුන් සමඟ ගන්නා තීරණ මගින් හැඩගස්වා ඇත.</p></li>\r\n<li><p>සොබාදහම යථා තත්වයට පත් කරන අතර ග්රහලෝක මායිම් තුළ ක්රියාත්මක වේ.</p></li>\r\n<li><p>රැකියා සුරක්ෂිතතාව වැඩි කිරීම සමඟ අධි නිෂ්පාදනය අඩු කරයි.</p></li>\r\n<li><p>සමාගම් සහ ඒවායේ විධායකයින් ඔවුන් සිදු කරන ඕනෑම හානියක් සඳහා වගකිව යුතුය.</p></li>\r\n<li><p>ඇඳුම් සෑදීම, ප් රවාහනය කිරීම, විකිණීම, භාවිතා කිරීම සහ අගය කිරීම සඳහා නව, සාධාරණ ක් රම වැළඳ ගනී.</p></li>\r\n<li><p>සාමූහික බලය සහ ගෝලීය සහයෝගීතාවයේ ව් යාපාරයක් හරහා ගොඩනගා ඇත.</p></li>\r\n</ul><p><strong>අපගේ දැක්ම සාධාරණ විලාසිතා පද්ධතියකට සංක් රමණය වීමයි...</strong><br><em>(මෙන්න #1-8 ඡේද පහත දැක්වේ)</em></p>","sq":"<p>Standardet e dobëta të jetesës. Rritja e temperaturave globale. Dhuna gjinore dhe racore. Kolapsi ekologjik. Sfidat më të mëdha të kohës sonë janë të rrënjosura në shfrytëzimin e njerëzve dhe planetit për përfitimin e disave. Industria e sotme e modës lulëzon në një çekuilibër të fuqisë globale dhe parasë, të rregulluar nga shekuj kolonializmi dhe imperializmi. Kompanitë më të pasura të modës bëhen më të pasura, ndërsa miliona punëtorë të veshjeve - shumë prej tyre gra - janë të nënpaguar, të mbingarkuar dhe të pambrojtur.</p><p>Markat e modës nxjerrin miliarda rroba çdo vit përmes shfrytëzimit të punëtorëve dhe nxjerrjes së mjedisit. Modelet e tyre të mbiprodhimit po varfërojnë tokat tona, helmojnë ujin tonë, ndotin ajrin tonë, ushqejnë shpyllëzimin dhe humbjen e biodiversitetit dhe pompojnë emetimet e ngrohjes së planetit. Ndërkohë, landfillet dhe lumenjtë janë të tejmbushur me rroba mezi të veshura, duke ngarkuar komunitetet me mbetje ndotëse tekstili.</p><p>Kriza klimatike dhe ekologjike nuk është ndonjë kërcënim i largët. Tashmë është këtu dhe po thellon pabarazitë. Të njëjtët punëtorë që luftojnë për t'ia dalë mbanë, po paguajnë çmimin më të lartë të prishjes së klimës. Përmbytjet, zjarret, stuhitë dhe valët e të nxehtit po mbyllin vendet e punës, duke kërcënuar vendet e punës dhe duke rrezikuar shëndetin dhe sigurinë e punëtorëve. Objektivat e tepërta të prodhimit po bëhen më të vështira për t'u përmbushur në mot ekstrem. Varfëria, pagat dhe mungesa e mbrojtjes sociale po i lënë punëtorët pa rrjet sigurie kur godet fatkeqësia. Shkatërrimi i sindikatave po hesht kërkesat e punëtorëve.</p><p>Ndryshimi është i mundur, por kaq shumë \"zgjidhje klimatike\" të mbrojtura nga qeveritë dhe markat e modës po i lënë punëtorët më keq. Vendet e punës po humbasin, pagat po paguhen dhe punëtorët po përjashtohen nga vendimet për të ardhmen e tyre që po formësojnë jetën e tyre sot.</p><p>Ne e dimë se nuk mund të riparojmë një industri të prishur nga dizajni. Në vend të kësaj, ne po ndërtojmë një sistem të ri, të drejtë të modës që përqendron dinjitetin e punëtorëve dhe restaurimin e planetit tonë. Ky ndryshim nuk do të ndodhë brenda natës. Do të duhet një kombinim i reformave afatshkurtra dhe transformimit afatgjatë të sistemeve. Këto dy pista ndryshimi ndërtohen mbi njëra-tjetrën në luftën e vazhdueshme për modën e drejtë.</p><p>Manifesti ynë përshkruan një sërë parimesh për një sistem të drejtë të modës që duhet të mbështesë të gjitha veprimet për të ardhmen e modës. Një sistem i drejtë i modës është ai që</p><ul>\r\n<li><p>ofron punë të denjë, cilësi të lartë jete dhe të drejta të barabarta për të gjithë punëtorët përgjatë zinxhirit të furnizimit.</p></li>\r\n<li><p>jep drejtësi në të gjitha format e saj - sociale, ekonomike, gjinore dhe klimatike - tani dhe në të ardhmen.</p></li>\r\n<li><p>rishpërndan pasurinë në duart e punëtorëve.</p></li>\r\n<li><p>siguron që kostot e përshtatjes dhe zbutjes së klimës të ndahen në mënyrë të drejtë.</p></li>\r\n<li><p>formohet nga vendimet e marra nga dhe me punëtorët.</p></li>\r\n<li><p>rikthen natyrën dhe vepron brenda kufijve planetarë.</p></li>\r\n<li><p>redukton mbiprodhimin së bashku me rritjen e sigurisë së punës.</p></li>\r\n<li><p>mban kompanitë dhe drejtuesit e tyre përgjegjës për çdo dëm që shkaktojnë.</p></li>\r\n<li><p>përqafon mënyra të reja, të drejta për të bërë, transportuar, shitur, përdorur dhe vlerësuar rrobat.</p></li>\r\n<li><p>ndërtohet përmes një lëvizjeje të fuqisë kolektive dhe solidaritetit global.</p></li>\r\n</ul><p><strong>Vizioni ynë është një tranzicion në një sistem të drejtë të modës ku...</strong><br><em>(këtu vijojnë paragrafët #1-8)</em></p>","sr":"<p>Loš životni standard. Rastuće globalne temperature. Rodno i rasno nasilje. Ekološki kolaps. Najveći izazovi našeg vremena su ukorenjeni u eksploataciji ljudi i planete za profit nekolicine. Današnja modna industrija napreduje na neravnoteži globalne moći i novca, fino podešena vekovima kolonijalizma i imperijalizma. Najbogatije modne kompanije postaju bogatije, dok su milioni radnika u odevnoj industriji - mnogi od njih žene - nedovoljno plaćeni, preopterećeni i nezaštićeni.</p><p>Modni brendovi ispumpavaju milijarde odeće svake godine kroz eksploataciju radnika i ekstrakciju životne sredine. Njihovi modeli prekomerne proizvodnje iscrpljuju naša tla, truju našu vodu, zagađuju naš vazduh, podstiču krčenje šuma i gubitak biodiverziteta i ispumpavaju emisije koje zagrevaju planetu. U međuvremenu, deponije i reke su preplavljene jedva nošenom odećom, opterećujući zajednice zagađujućim tekstilnim otpadom.</p><p>Klimatska i ekološka kriza nije neka daleka pretnja. Već je ovde i produbljuje nejednakosti. Isti radnici koji se bore da prežive plaćaju najvišu cenu klimatskog sloma. Poplave, požari, oluje i toplotni talasi zatvaraju radna mesta, ugrožavaju radna mesta i ugrožavaju zdravlje i bezbednost radnika. Prekomerni proizvodni ciljevi postaju sve teže ispuniti u ekstremnim vremenskim uslovima. Siromašne plate i nedostatak socijalne zaštite ostavljaju radnike bez sigurnosne mreže kada dođe do katastrofe. Razbijanje sindikata utišava zahteve radnika.</p><p>Promena je moguća, ali toliko \"klimatskih rešenja\" za koje se zalažu vlade i modni brendovi ostavljaju radnike u lošijem položaju. Poslovi se gube, plate se ne isplaćuju, a radnici su isključeni iz odluka o njihovoj budućnosti koje danas oblikuju njihove živote.</p><p>Znamo da ne možemo popraviti industriju slomljenu dizajnom. Umesto toga, gradimo novi, pravedni modni sistem koji usredsređuje dostojanstvo radnika i obnovu naše planete. Ova promena se neće dogoditi preko noći. Biće potrebna kombinacija kratkoročnih reformi i dugoročne transformacije sistema. Ove dve staze promena nadovezuju se jedna na drugu u tekućoj borbi za pravednu modu.</p><p>Naš manifest ocrtava skup principa za pravedan modni sistem koji mora poduprijeti sve akcije o budućnosti mode. Pravedan modni sistem je onaj koji</p><ul>\r\n<li><p>obezbeđuje pristojan rad, visok kvalitet života i jednaka prava svim radnicima duž lanca snabdevanja.</p></li>\r\n<li><p>donosi pravdu u svim njenim oblicima - socijalnoj, ekonomskoj, rodnoj i klimatskoj - sada i u budućnosti.</p></li>\r\n<li><p>preraspoređuje bogatstvo u ruke radnika.</p></li>\r\n<li><p>osigurava da su troškovi prilagođavanja i ublažavanja klimatskih promjena pravedno podijeljeni.</p></li>\r\n<li><p>oblikuju odluke koje donose radnici i sa radnicima.</p></li>\r\n<li><p>obnavlja prirodu i funkcioniše unutar planetarnih granica.</p></li>\r\n<li><p>smanjuje hiperprodukciju uz povećanje sigurnosti posla.</p></li>\r\n<li><p>drži kompanije i njihove rukovodioce odgovornim za bilo kakvu štetu koju prouzrokuju.</p></li>\r\n<li><p>obuhvata nove, samo načine izrade, transporta, prodaje, korišćenja i vrednovanja odeće.</p></li>\r\n<li><p>izgrađen je kroz pokret kolektivne moći i globalne solidarnosti.</p></li>\r\n</ul><p><strong>Naša vizija je prelazak na pravedan modni sistem u kojem ...</strong><br><em>(ovde slede stavovi #1-8)</em></p>","sv":"<p>Dålig levnadsstandard. Stigande globala temperaturer. Könsrelaterat och rasifierat våld. Ekologisk kollaps. De största utmaningarna i vår tid har sin grund i exploateringen av människor och planeten för några fås vinning. Dagens modeindustri frodas på en obalans mellan global makt och pengar, finjusterad av århundraden av kolonialism och imperialism. De rikaste modeföretagen blir rikare medan miljontals textilarbetare – många av dem kvinnor – är underbetalda, överarbetade och oskyddade.</p><p>Modevarumärken producerar miljarder kläder varje år genom exploatering av arbetare och miljöutvinning. Deras överproduktionsmodeller tömmer våra jordar, förgiftar vårt vatten, förorenar vår luft, driver avskogning och förlust av biologisk mångfald samt pumpar ut utsläpp som värmer planeten. Samtidigt svämmar soptippar och floder över av knappt använda kläder, vilket belastar samhällen med förorenande textilavfall.</p><p>Klimat- och ekologisk kris är inget avlägset hot. Det är redan här och det fördjupar ojämlikheterna. Samma arbetare som kämpar för att klara sig betalar det högsta priset för klimatkollaps. Översvämningar, bränder, stormar och värmeböljor stänger arbetsplatser, hotar jobb och äventyrar arbetarnas hälsa och säkerhet. Mål för överdriven produktion blir allt svårare att nå i extremväder. Fattigdom, löner och brist på socialt skydd lämnar arbetare utan skyddsnät när katastrofen inträffar. Fackföreningskrossande tystar arbetarnas krav.</p><p>Förändring är möjlig men så många \"klimatlösningar\" som drivs av regeringar och modevarumärken lämnar arbetarna sämre. Jobb förloras, löner är obetalda och arbetare utesluts från beslut om deras framtid som formar deras liv idag.</p><p>Vi vet att vi inte kan reparera en industri som är avsiktligt trasig. Istället bygger vi ett nytt, rättvist modesystem som sätter arbetarnas värdighet och planetens återställande i centrum. Den här förändringen sker inte över en natt. Det kommer att krävas en kombination av kortsiktiga reformer och långsiktig systemomvandling. Dessa två förändringsspår bygger på varandra i den pågående kampen för enbart mode.</p><p>Vårt manifest beskriver en uppsättning principer för ett rättvist modesystem som måste ligga till grund för alla åtgärder kring modets framtid. Ett rättvist modesystem är ett som</p><ul>\r\n<li><p>erbjuder anständigt arbete, hög livskvalitet och lika rättigheter för alla arbetare längs leveranskedjan.</p></li>\r\n<li><p>Skipar rättvisa i alla dess former – social, ekonomisk, kön och klimat – nu och i framtiden.</p></li>\r\n<li><p>omfördelar rikedom till arbetarnas händer.</p></li>\r\n<li><p>säkerställer att kostnaderna för klimatanpassning och -åtgärder delas rättvist.</p></li>\r\n<li><p>formas av beslut som fattas av och tillsammans med arbetarna.</p></li>\r\n<li><p>återställer naturen och verkar inom planetära gränser.</p></li>\r\n<li><p>minskar överproduktionen samtidigt som jobbsäkerheten ökar.</p></li>\r\n<li><p>Håller företag och deras chefer ansvariga för all skada de orsakar.</p></li>\r\n<li><p>omfamnar nya, rättvisa sätt att tillverka, transportera, sälja, använda och värdera kläder.</p></li>\r\n<li><p>byggs genom en rörelse av kollektiv makt och global solidaritet.</p></li>\r\n</ul><p><strong>Vår vision är en övergång till ett rättvist modesystem där...</strong><br><em>(här följer styckena #1-8)</em></p>","tr":"<p>Kötü yaşam standartları. Yükselen küresel sıcaklıklar. Cinsiyetsel ve ırkçı şiddet. Ekolojik çöküş. Zamanımızın en büyük zorlukları, insanların ve gezegenin birkaç kişinin kârı uğruna sömürülmesine dayanıyor. Bugünün moda endüstrisi, yüzyıllar süren sömürgecilik ve emperyalizmle incelenmiş küresel güç ve para dengesizliği üzerine gelişiyor. En zengin moda şirketleri zenginleşirken, milyonlarca giyim işçisi - çoğu kadın - düşük ücret, aşırı çalıştırılmış ve korumasız kalıyor.</p><p>Moda markaları, işçi sömürüsü ve çevre çıkarımı yoluyla her yıl milyarlarca kıyafet üretiyor. Aşırı üretim modelleri topraklarımızı tükendiriyor, suyumuzu zehirliyor, havamızı kirletiyor, ormansızlaşmanı ve biyolojik çeşitlilik kaybını besliyor ve gezegen ısınmasını artırıyor. Bu arada, çöplükler ve nehirler neredeyse hiç aşınmamış kıyafetlerle dolup taşıyor ve toplulukları kirletici tekstil atıklarıyla yüklemektedir.</p><p>İklim ve ekolojik kriz uzak bir tehdit değil. Zaten var ve eşitsizlikler derinleşiyor. Aynı işçiler geçinmeye çalışıyor, iklim çöküşünün en yüksek bedelini ödüyor. Seller, yangınlar, fırtınalar ve sıcak hava dalgaları iş yerlerini kapatıyor, işleri tehdit ediyor ve işçilerin sağlık ve güvenliğini tehlikeye atıyor. Aşırı üretim hedefleri, aşırı hava koşullarında ulaşılması giderek zorlaşıyor. Yoksulluk ücretleri ve sosyal koruma eksikliği, felaket yaşandığında işçileri güvenlik ağından mahrum bırakıyor. Sendikayı bozmak, işçilerin taleplerini susturmaktır.</p><p>Değişim mümkün ama hükümetler ve moda markaları tarafından savunulan birçok \"iklim çözümü\" işçileri daha kötü durumda bırakıyor. İşler kaybediliyor, ücretler ödenmiyor ve işçiler bugün hayatlarını şekillendiren gelecekleriyle ilgili kararlardan dışlanıyor.</p><p>Tasarım gereği bozulmuş bir sektörü onarabileceğimizi biliyoruz. Bunun yerine, işçilerin onurunu ve gezegenimizin yeniden doğurulmasını merkeze alan yeni, adil bir moda sistemi inşa ediyoruz. Bu vardiyanın bir gecede gerçekleşmediği bir şey var. Bu, kısa vadeli reformlar ve uzun vadeli sistem dönüşümünün birleşimini gerektirecek. Bu iki değişim yolu, adil moda için devam eden mücadelede birbirine dayanıyor.</p><p>Manifestomuz, modanın geleceğiyle ilgili tüm eylemlerin temelini oluşturacak adil bir moda sistemi için bir dizi ilke özetliyor. Adil bir moda sistemi,</p><ul>\r\ntedarik <li><p>zincirindeki tüm çalışanlara uygun iş, yüksek yaşam kalitesi ve eşit haklar sağlar.</p></li>\r\nŞimdi <li><p>ve gelecekte adaleti tüm biçimlerinde - sosyal, ekonomik, cinsiyet ve iklim - sağlar.</p></li>\r\n<li><p>serveti işçilerin ellerine yeniden dağıtır.</p></li>\r\n<li><p>iklim uyumu ve azaltım maliyetlerinin adil şekilde paylaşılmasını sağlar.</p></li>\r\n<li><p>işçiler tarafından ve onlarla birlikte alınan kararlarla şekillenir.</p></li>\r\n<li><p>doğayı yeniden kazandırır ve gezegen sınırları içinde faaliyet gösterir.</p></li>\r\naşırı <li><p>üretimi azaltırken iş güvencesini artırır.</p></li>\r\n<li><p>Şirketleri ve yöneticilerini verdikleri zarardan sorumlu tutar.</p></li>\r\n<li><p>Kıyafet yapma, taşıma, satma, kullanma ve değer vermenin yeni, adil yollarını benimser.</p></li>\r\n<li><p>kolektif güç ve küresel dayanışma hareketiyle inşa edilmiştir.</p></li>\r\n</ul><p><strong>Vizyonumuz, adil bir moda sistemine geçiş yapmak ve burada...</strong><br><em>(burada paragraflar #1-8 takip etmektedir)</em></p>","zh-TW":"<p>生活水準差。全球氣溫上升。性別化與種族化的暴力。生態崩潰。我們這個時代最大的挑戰，根源在於為了少數人的利益而剝削人與地球。當今時尚產業建立在全球權力與金錢的不平衡之上，這種不平衡是經過數世紀殖民主義與帝國主義的精細調整。最富有的時尚公司越來越富有，而數百萬服裝工人——其中許多是女性——卻被低薪、過勞且缺乏保障。</p><p>時尚品牌每年透過勞工剝削和環境掠奪生產數十億件服裝。他們的過度生產模式正在耗盡我們的土壤、毒害水源、污染空氣、助長森林砍伐與生物多樣性喪失，並排放地球暖化的排放。同時，垃圾掩埋場和河流堆積著幾乎未穿過的衣物，給社區帶來污染的紡織廢棄物負擔。</p><p>氣候與生態危機並非遙遠的威脅。它已經存在，且正在加深不平等。同樣努力維生的勞工，卻承受著氣候崩潰的最高代價。洪水、火災、風暴和熱浪正在關閉工作場所，威脅工作機會，並危及工人的健康與安全。在極端天氣下，過高的生產目標越來越難以達成。貧窮、工資和缺乏社會保障，使工人在災難發生時失去安全網。打壓工會正在壓制工人的訴求。</p><p>改變是可能的，但許多由政府和時尚品牌倡導的「氣候解決方案」反而讓勞工處境更糟。工作機會流失，工資未支付，勞工被排除在塑造他們今天生活的未來決策之外。</p><p>我們知道無法修復一個設計上就壞掉的產業。相反地，我們正在建立一個新的、公正的時尚系統，將勞工尊嚴與地球的復原置於核心。這種轉變不會一蹴而就。這將需要短期改革與長期體制轉型的結合。這兩條變革的軌跡在持續追求時尚正義的鬥爭中相互累積。</p><p>我們的宣言勾勒出一套公正時尚體系的原則，必須成為所有關於時尚未來行動的基礎。公正時尚系統是指</p><ul>\r\n<li><p>提供體面的工作、高品質的生活品質及供應鏈上所有勞工的平等權利。</p></li>\r\n現在<li><p>與未來，提供各種形式的正義——社會、經濟、性別與氣候。</p></li>\r\n<li><p>將財富重新分配到工人手中。</p></li>\r\n<li><p>確保氣候適應與減緩成本公平分攤。</p></li>\r\n<li><p>是由工人與工人共同做出的決策所塑造。</p></li>\r\n<li><p>恢復自然並在行星範圍內運作。</p></li>\r\n<li><p>減少過度生產，同時提升工作保障。</p></li>\r\n<li><p>追究公司及其高層對所造成的任何損害負責。</p></li>\r\n<li><p>擁抱新穎且公正的服裝製作、運輸、銷售、使用與價值的方式。</p></li>\r\n<li><p>是透過集體力量與全球團結運動建立的。</p></li>\r\n</ul><p><strong>我們的願景是邁向一個公正的時尚系統，在那裡......</strong><br><em>（以下為#1-8段落）</em></p>"},"mk":"","my":"","ne":"","nl":"","si":"","sq":"","sr":"","sv":"","tr":"","zh-TW":""},"title":{"bn":"","bs":"","cs":"","de":"","en":"#02. Intro","es":"","fi":"","fr":"","hr":"","id":"","it":"","ja":"","km":"","kn":"","ko":"","machine_translations":{"bn":"#02. ভূমিকা","bs":"#02. Uvod","cs":"#02. Úvod","de":"#02. Einleitung","es":"#02. Introducción","fi":"#02. Johdanto","fr":"#02. Introduction","hr":"#02. Uvod","id":"#02. Pengantar","it":"#02. Intro","ja":"#02.イントロ","km":"#02. សេចក្តីណែនាំ","kn":"#02. ಪೀಠಿಕೆ","ko":"#02. 소개","mk":"#02. Вовед","my":"#02. နိဒါန်း","ne":"#02. परिचय","nl":"#02. Intro","si":"#02. හැදින්වීම","sq":"#02. Hyrje","sr":"#02. Uvod","sv":"#02. Introduktion","tr":"#02. Giriş","zh-TW":"#02.簡介"},"mk":"","my":"","ne":"","nl":"","si":"","sq":"","sr":"","sv":"","tr":"","zh-TW":""}}
Tato digitální identifikace se vypočítá algoritmem SHA256. Abyste ji mohli replikovat sami, můžete použít MD5 kalkulačka online a zkopírovat a vložit zdrojová data.
Sdílet
Nebo zkopírovat odkaz