The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It is useful to ensure the content has not been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.
Value:
df5b83e84fb2d928877e0390041fc2a5224f8d27cdf483846603bd0023fd8af2
Source:
{"body":{"bn":"","bs":"","cs":"<p>Módní průmysl je z podstaty nefunkční. Miliardáři, kteří vlastní módní značky bohatnou na úkor lidí a planety. Miliony pracujících v oděvním průmyslu za svou práci nedostávají dostatečně zaplaceno, jsou přepracovaní a bez ochrany. Férové pracovní podmínky jsou až na druhém místě za chamtivostí korporací. A každý rok se díky vykořisťování lidí a vytěžování přírody vyprodukují miliardy kusů oblečení.</p><p>Móda je bilionový průmysl. Toto bohatství však plní kapsy generálních ředitelů a akcionářů, nikoli lidí, kteří naše oblečení vyrábějí. Od bídných mezd a potlačování odborů po nebezpečné pracovní podmínky a násilí na ženách – pracující v oděvním průmyslu denně bojují za svou důstojnost a živobytí. </p><p>Ti samí pracující zároveň platí nejvyšší cenu za klimatickou krizi. Povodně, požáry, bouře a sucha zavírají továrny a ohrožují pracovní místa. Mzdy na hranici chudoby znemožňují pracujícím si pro případ takových krizí vytvářet finanční rezervy. Nedostatek přestávek, kdy se pracující můžou napít, činí vlny veder na pracovištích nesnesitelnými. Mezitím ředitelé módních firem v klimatizovaných zasedacích místnostech rozhodují bez ohledu na klima i pracující.</p><p>Móda je jedním z nejvíce znečišťujících průmyslových odvětví na světě. Vyčerpává půdu, znečišťuje vodu a ovzduší, přispívá k odlesňování a ztrátě biologické rozmanitosti a produkuje emise, které přispívají k oteplování planety. Hory oblečení brzy končí na skládkách a zatěžují místní, kteří tento odpad nevyprodukovali. Nadprodukce prosperuje díky nízkým mzdám a vede k velkému množství odpadu.</p><p>Existuje však i jiná cesta. Pracující v oděvním průmyslu po celém světě bojují za budoucnost, ve které jsou naplněny i jejich potřeby. Organizují se v odborech, aby se postavili mocným značkám. Požadují svá práva na důstojný život a budoucnost, ve které se dá žít. A vyzývají nás, abychom podpořili jejich požadavky na spravedlivou transformaci k férovému, zelenému světu. </p><p>Tento manifest představuje naši společnou vizi odlišného módního systému – takového, který klade důraz na důstojnost pracujících a ochranu naší planety. Pokud je vykořisťování pracujících a drancování přírody za účelem zisku neoddělitelně spojeno, musí být propojen i boj za sociální a klimatickou spravedlnost. Zajistit budoucnost módy znamená opustit staré škodlivé systémy a přijmout nové, spravedlivé způsoby výroby a spotřeby oblečení. Spravedlivou transformaci musí vést samotní pracující a jejím výsledkem musí být důstojná pracovní místa na zdravé planetě</p>","de":"<h2>\r\n<strong>Die Modeindustrie ist fehlerhaft gestaltet. Milliardenschwere Marken werden immer reicher – auf Kosten von Mensch und Planet. Millionen von Textilarbeiter*innen</strong><a href=\"#_ftn1\">[1]</a><strong> sind unterbezahlt, überarbeitet und ungeschützt. Faire Arbeitsbedingungen sind Konzernprofit untergeordnet. Und jedes Jahr werden Milliarden Kleidungsstücke durch Ausbeutung und Ressourcen-Raubbau auf den Markt geschleudert.</strong>\r\n</h2><p> </p><p><strong>Mode ist eine Billionen-Dollar-Industrie. Doch dieser Reichtum füllt die Taschen von CEOs und Aktionär*innen – nicht die der Menschen, die unsere Kleidung herstellen. Von Armutslöhnen und Unterdrückung von Gewerkschaften bis hin zu unsicheren Arbeitsbedingungen und geschlechtsspezifischer Gewalt kämpfen Textilarbeiter*innen täglich für Würde und Existenz.</strong></p><p><strong>Die gleichen Arbeiter*innen, die ums Überleben kämpfen, zahlen auch den höchsten Preis der Klimakrise. Überschwemmungen, Brände, Erdbeben, Stürme und Dürren führen zu Fabrikschließungen und bedrohen Arbeitsplätze. Armutslöhne lassen Arbeiter*innen ohne Sicherheitsnetz zurück, wenn Katastrophen eintreten. Eingeschränkte Wasserpausen in schlecht belüfteten Arbeitsstätten machen Hitzewellen unerträglich. Währenddessen ignorieren reiche Modechef*innen in klimatisierten Vorstandsetagen aus weiter Ferne mit ihren Klimaentscheidungen die Belange der Arbeiter*innen.</strong></p><p><strong>Die Modeindustrie gehört zu den umweltschädlichsten Industrien der Welt. Sie laugt Böden aus, vergiftet Wasser, verschmutzt die Luft, beschleunigt Abholzung und Artensterben und stößt enorme Mengen klimaschädlicher Emissionen aus. Diese Lawine an Kleidung landet schon bald auf Müllhalden und belastet Gemeinschaften in der ersten Reihe der Textilabfallkrise mit einem Chaos, das sie nicht verursacht haben. Überproduktion gedeiht auf niedrigen Löhnen und Abfallbergen.</strong></p><p><strong>Doch ein anderer Weg ist möglich. Textilarbeiter*innen auf der ganzen Welt kämpfen für eine Zukunft, die ihre Bedürfnisse ins Zentrum stellt. Sie organisieren sich in Gewerkschaften, um sich gegen mächtige Marken zu behaupten. Sie holen sich ihr Recht auf ein würdiges Leben und eine lebenswerte Zukunft zurück. Und sie fordern uns auf, ihre Forderungen nach einer gerechten Transformation in eine faire, grüne Welt zu verstärken.</strong></p><p><strong>Dieses Manifest entwirft unsere gemeinsame Vision eines anderen Modesystems – eines Systems, das die Würde der Arbeiter*innen und den Schutz unseres Planeten in den Mittelpunkt stellt. So wie die Ausbeutung von Mensch und Erde mit Profitmaximierung untrennbar verbunden ist, so ist sie es auch mit dem Kampf für soziale und Klimagerechtigkeit. Mode zukunftssicher zu machen bedeutet, alte schädliche Systeme zu verlassen und neue, gerechte Arten der Produktion und des Konsums aufzubauen. Wahrer Wandel kommt nicht von oben: Die gerechte Transformation muss von den Arbeiter*innen geführt werden und menschenwürdige Arbeit auf einem gesunden Planeten schaffen.</strong></p><p><br></p><hr><p><a href=\"#_ftnref1\">[1]</a> Wir verwenden den gängigen Begriff „Textilarbeiter*innen“*, erkennen jedoch die enge Verknüpfung der Produktion von Mode-, Leder-, Schuh- und Textilprodukten an. Mit diesem Begriff beziehen wir uns auf alle Beschäftigten der globalen Bekleidungsindustrie – also auf alle Menschen, die an der Herstellung von Mode-, Leder-, Schuh- und Textilprodukten beteiligt sind.</p>","en":"<p>The fashion industry is broken by design. Billionaire brands get richer at the expense of people and the planet. Millions of garment workers are underpaid, overworked and unprotected. Fair working conditions come second to corporate greed. And billions of clothes are pumped out every year through exploitation and extraction.</p><p>Fashion is a trillion dollar industry. Yet this wealth lines the pockets of CEOs and shareholders - not the people who make our clothes. From poverty wages and union busting to unsafe working conditions and gender-based violence, garment workers fight daily for their dignity and livelihoods. </p><p>The same workers struggling to get by pay/are paying the highest price of the climate crisis. Floods, fires, earthquakes, storms and droughts close factories and threaten jobs. Poverty wages leave workers without a safety net when tragedy strikes. Restricted water breaks in unventilated workplaces make heatwaves unbearable. Meanwhile, rich fashion bosses make climate decisions that ignore workers in faraway air-conditioned boardrooms.</p><p>Fashion is one of the world’s most polluting industries. It depletes soils, poisons water, pollutes the air, fuels deforestation and biodiversity loss and pumps out planet-warming emissions. This avalanche of clothes soon makes its way to landfill, burdening communities on the frontlines of the textile waste crisis with a mess they didn’t make. Overproduction thrives on low wages and high waste.</p><p>But another way is possible. Garment workers around the globe are fighting for a future that centres their needs. They’re organising in trade unions to stand up to powerful brands. They’re reclaiming their rights to a decent living and a livable future. And they’re calling on us to amplify their demands for a just transition to a fair, green world.</p><p>This Manifesto maps out our collective vision for a different type of fashion system, one that centres the dignity of workers and the conservation of our planet. When the exploitation of workers and the earth for profit is inextricably linked, so too is the struggle for social and climate justice. Future-proofing fashion means moving away from old systems of harm and embracing new, just ways of producing and consuming clothes. True change won’t come from above; the just transition must be led by workers and deliver decent jobs on a healthy planet.</p>","es":"","fi":"","fr":"","hr":"","id":"","it":"","ja":"","km":"","kn":"","ko":"","machine_translations":{"sq":"<p>Industria e modës është e thyer nga dizajni. Markat miliardere bëhen më të pasura në kurriz të njerëzve dhe planetit. Miliona punëtorë të veshjeve janë të nënpaguar, të mbingarkuar dhe të pambrojtur. Kushtet e drejta të punës vijnë në vendin e dytë pas lakmisë së korporatave. Dhe miliarda rroba pompohen çdo vit përmes shfrytëzimit dhe nxjerrjes.</p><p>Moda është një industri trilion dollarëshe. Megjithatë, kjo pasuri mbush xhepat e CEO-ve dhe aksionarëve - jo njerëzve që bëjnë rrobat tona. Nga pagat e varfërisë dhe prishja e sindikatave deri te kushtet e pasigurta të punës dhe dhuna me bazë gjinore, punëtorët e veshjeve luftojnë çdo ditë për dinjitetin dhe jetesën e tyre. </p><p>Të njëjtët punëtorë që luftojnë për të marrë pagën/po paguajnë çmimin më të lartë të krizës klimatike. Përmbytjet, zjarret, tërmetet, stuhitë dhe thatësirat mbyllin fabrikat dhe kërcënojnë vendet e punës. Pagat e varfërisë i lënë punëtorët pa rrjet sigurie kur godet tragjedia. Pushimet e kufizuara të ujit në vendet e punës të paajrosura i bëjnë valët e të nxehtit të padurueshme. Ndërkohë, shefat e pasur të modës marrin vendime klimatike që injorojnë punëtorët në sallat e largëta të këshillave me ajër të kondicionuar.</p><p>Moda është një nga industritë më ndotëse në botë. Ai varfëron tokat, helmon ujin, ndot ajrin, nxit shpyllëzimin dhe humbjen e biodiversitetit dhe pompon emetimet e ngrohjes së planetit. Ky ortek rrobash së shpejti shkon në landfill, duke ngarkuar komunitetet në vijën e parë të krizës së mbetjeve të tekstilit me një rrëmujë që nuk e bënë. Mbiprodhimi lulëzon me paga të ulëta dhe mbetje të larta.</p><p>Por një mënyrë tjetër është e mundur. Punëtorët e veshjeve në mbarë globin po luftojnë për një të ardhme që përqendron nevojat e tyre. Ata po organizohen në sindikata për t'u përballur me markat e fuqishme. Ata po rimarrin të drejtat e tyre për një jetë të denjë dhe një të ardhme të jetueshme. Dhe ata po na bëjnë thirrje të përforcojmë kërkesat e tyre për një tranzicion të drejtë në një botë të drejtë dhe të gjelbër.</p><p>Ky Manifest harton vizionin tonë kolektiv për një lloj tjetër të sistemit të modës, një që përqendron dinjitetin e punëtorëve dhe ruajtjen e planetit tonë. Kur shfrytëzimi i punëtorëve dhe tokës për fitim është i lidhur pazgjidhshmërisht, po ashtu edhe lufta për drejtësi sociale dhe klimatike. Moda në mbrojtje të së ardhmes do të thotë të largohesh nga sistemet e vjetra të dëmtimit dhe të përqafosh mënyra të reja, të drejta të prodhimit dhe konsumimit të veshjeve. Ndryshimi i vërtetë nuk do të vijë nga lart; Tranzicioni i drejtë duhet të udhëhiqet nga punëtorët dhe të ofrojë vende pune të mira në një planet të shëndetshëm.</p>"},"mk":"","my":"","ne":"","nl":"","si":"","sq":"<p>Industria e modës është e dështuar që në vetë strukturën e saj. Markat miliardere pasurohen në kurriz të njerëzve dhe planetit. Miliona punëtore dhe punëtorë të industrisë së veshjeve janë të nën-paguar, të mbingarkuar me punë dhe të pambrojtur. Kushtet e drejta të punës mbeten dytësore përballë lakmisë korporative. Ndërkohë, çdo vit prodhohen miliarda veshje përmes shfrytëzimit të punës dhe shfrytëzimit të burimeve natyrore.</p><p></p><p>Moda është një industri me vlerë triliona dollarë. Megjithatë, kjo pasuri mbush xhepat e drejtorëve ekzekutivë dhe aksionarëve – jo të njerëzve që prodhojnë rrobat tona. Nga pagat e varfërisë dhe shtypja e sindikatave, te kushtet e pasigurta të punës dhe dhuna me bazë gjinore, punëtoret dhe punëtorët e industrisë së veshjeve luftojnë çdo ditë për dinjitetin dhe jetesën e tyre.</p><p></p><p>Të njëjtët punëtorë që mezi sigurojnë jetesën po paguajnë sot çmimin më të lartë të krizës klimatike. Përmbytjet, zjarret, tërmetet, stuhitë dhe thatësirat mbyllin fabrika dhe vënë në rrezik vendet e punës. Pagat e ulëta i lënë punëtorët pa asnjë mbështetje kur ndodhin fatkeqësi. Pushimet e kufizuara për të pirë ujë në ambiente pune pa ajrosje i bëjnë valët e të nxehtit të padurueshme. Ndërkohë, drejtuesit e pasur të industrisë së modës marrin vendime për klimën nga zyra të largëta me ajër të kondicionuar, duke injoruar realitetin e punëtorëve.</p><p></p><p>Industria e modës është një nga industritë më ndotëse në botë. Ajo shteron tokat, ndot dhe helmon ujin, ndot ajrin, nxit shpyllëzimin dhe humbjen e biodiversitetit, si dhe çliron emetime që ngrohin planetin. Ky ortek veshjesh përfundon shpejt në vendgrumbullime mbetjesh, duke rënduar komunitetet që ndodhen në vijën e parë të krizës së mbetjeve tekstile me një problem që nuk e kanë krijuar vetë. Mbiprodhimi mbështetet te pagat e ulëta dhe niveli i lartë i mbetjeve.</p><p></p><p>Por një rrugë tjetër është e mundur. Punëtoret dhe punëtorët e industrisë së veshjeve në mbarë botën po luftojnë për një të ardhme që vendos në qendër nevojat e tyre. Ata po organizohen në sindikata për t’u përballur me markat e fuqishme. Po rimarrin të drejtat e tyre për një jetë të denjë dhe një të ardhme të jetueshme. Dhe po na bëjnë thirrje që të forcojmë zërin e kërkesave të tyre për një tranzicion të drejtë drejt një bote të gjelbër dhe të drejtë.</p><p></p><p>Ky Manifest paraqet vizionin tonë të përbashkët për një sistem tjetër mode, një sistem që vendos në qendër dinjitetin e punëtorëve dhe mbrojtjen e planetit tonë. Kur shfrytëzimi i punëtorëve dhe i natyrës për përfitim janë të lidhur ngushtë, po aq e lidhur është edhe beteja për drejtësi sociale dhe klimatike. Sigurimi i së ardhmes së industrisë së modës do të thotë të largohemi nga sistemet e vjetra që shkaktojnë dëm dhe të përqafojmë mënyra të reja, të drejta, për prodhimin dhe konsumimin e veshjeve. Ndryshimi i vërtetë nuk vjen nga lart; tranzicioni i drejtë duhet të udhëhiqet nga punëtorët dhe të sigurojë punë të denjë në një planet të shëndetshëm.</p>","sr":"","sv":"","tr":"","zh-TW":""},"title":{"bn":"","bs":"","cs":"Na cestě ke spravedlivé transformaci v módě","de":"Fashioning a Just Transition: Manifest für eine gerechte Modeindustrie","en":"0. Intro: Fashioning a Just Transition!","es":"","fi":"","fr":"","hr":"","id":"","it":"","ja":"","km":"","kn":"","ko":"","machine_translations":{"sq":"0. Hyrje: Krijimi i një tranzicioni të drejtë!"},"mk":"","my":"","ne":"","nl":"","si":"","sq":"Tranzicioni i Drejtë për Gratë në Industrinë e Veshjeve","sr":"","sv":"","tr":"","zh-TW":""}}
This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.
Share
Or copy link