Amendment to "6. Job security increases as production volumes fall"
Your votes, comments and amendments will be used to refine the Just Transition Manifesto of the Clean Clothes Campaign.
Voting with a Green card means you support the content of this proposal (you can still comment and/or suggest amendments), yellow means you can live with it but you do not particularly like or dislike it (of course you can also comment/amend), a red card means you do not agree with this content (please comment or amend!).
Please prefer commenting or amending existing official proposals by the Manifesto Editorial Comittee and only make new proposals if you want to really add a new topic/thread.
To amend click on the three dots in the upper right corner just above the proposal text.
Body (automatic translation in বাংলা)
- <p>পোশাক উৎপাদন শ্রমের প্রকৃত ব্যয়কে প্রতিফলিত করে, যা অতিরিক্ত উৎপাদনের পতন ঘটায়। প্রক্রিয়াটিতে জীবিকা যাতে নষ্ট না হয় তা নিশ্চিত করার জন্য দুর্দান্ত যত্ন নেওয়া হয়। নতুন ব্যবসায়িক মডেলগুলি উন্নতির জন্য নতুন সুযোগ তৈরি করে। শ্রমিকদের নতুন এবং বিভিন্ন কাজে পুনরায় দক্ষ এবং উন্নত করা হয়। ব্র্যান্ড এবং সরকার পুনরায় প্রশিক্ষণের প্রচেষ্টাকে সমর্থন করে। অভিযোজন শ্রমিকদের প্রয়োজন অনুসারে আকার ধারণ করে।</p>
Body (automatic translation in Bosanski)
- <p>Proizvodnja odjeće odražava stvarne troškove rada, što dovodi do pada prekomjerne proizvodnje. Velika pažnja se posvećuje tome da se ne izgube sredstva za život u tom procesu. Novi poslovni modeli stvaraju nove prilike za napredak. Radnici se prekvalifikuju i unapređuju za nove i drugačije poslove. Brendovi i vlade podržavaju napore za prekvalifikaciju. Prilagođavanje oblikuju potrebe radnika.</p>
Body (automatický překlad do Čeština)
- +<p>Výroba oděvů odráží skutečné náklady na práci, což vede k poklesu nadprodukce. Velká péče je věnována tomu, aby při tom nedošlo ke ztrátě obživy. Nové obchodní modely vytvářejí nové příležitosti k prosperitě. Pracovníci jsou přeškolováni a zvyšováni do nových a odlišných pracovních pozic. Značky a vlády podporují rekvalifikační aktivity. Adaptace je formována potřebami pracovníků.</p>
Body (automatische Übersetzung in Deutsch)
- +<p>Die Bekleidungsproduktion spiegelt die tatsächlichen Arbeitskosten wider und führt zu einem Rückgang der Überproduktion. Es wird große Sorgfalt darauf verwendet, sicherzustellen, dass dabei keine Lebensgrundlagen verloren gehen. Neue Geschäftsmodelle schaffen neue Möglichkeiten zum Aufblühen. Arbeitnehmer werden um- und hochqualifiziert in neue und andere Berufe. Marken und Regierungen unterstützen Umschulungsmaßnahmen. Anpassung wird von den Bedürfnissen der Arbeiter geprägt.</p>
Body (traducción automática a Castellano)
- La <p>producción de prendas refleja el verdadero coste de la mano de obra, lo que provoca una caída en la sobreproducción. Se tiene mucho cuidado para asegurarse de que no se pierdan medios de vida en el proceso. Los nuevos modelos de negocio crean nuevas oportunidades para prosperar. Los trabajadores son reciclados y mejorados para acceder a nuevos y diferentes empleos. Las marcas y los gobiernos apoyan los esfuerzos de reentrenamiento. La adaptación está moldeada por las necesidades de los trabajadores.</p>
Body (automaattinen käännös kielelle Suomi)
- <p>Vaatteiden tuotanto heijastaa todellista työvoimakustannusta, mikä laukaisee ylituotannon laskun. Erittäin huolellisuutta noudatetaan, jotta toimeentulo ei menetetä prosessin aikana. Uudet liiketoimintamallit luovat uusia mahdollisuuksia menestyä. Työntekijät koulutetaan uudelleen ja kehitetään uusiin ja erilaisiin tehtäviin. Brändit ja hallitukset tukevat uudelleenkoulutusta. Sopeutumista muokkaavat työntekijöiden tarpeet.</p>
Body (traduction automatique en Français)
- <p>La production de vêtements reflète le véritable coût de la main-d’œuvre, ce qui entraîne une baisse de la surproduction. Un grand soin est fait pour que les moyens de subsistance ne soient pas perdus dans le processus. De nouveaux modèles économiques créent de nouvelles opportunités de prospération. Les travailleurs sont requalifiés et perfectionnés pour obtenir de nouveaux emplois différents. Les marques et les gouvernements soutiennent les efforts de requalification. L’adaptation est façonnée par les besoins des travailleurs.</p>
Body (automatic translation in Hrvatski)
- <p>Proizvodnja odjeće odražava stvarne troškove rada, što uzrokuje pad prekomjerne proizvodnje. Velika se pažnja posvećuje tome da se u tom procesu ne izgube sredstva za život. Novi poslovni modeli stvaraju nove prilike za napredak. Radnici se ponovno osposobljavaju i usavršavaju za nove i različite poslove. Brendovi i vlade podržavaju napore za prekvalifikaciju. Prilagodba je oblikovana potrebama radnika.</p>
Body (automatic translation in Bahasa Indonesia)
- <p>Produksi garmen mencerminkan biaya tenaga kerja yang sebenarnya, memicu penurunan kelebihan produksi. Sangat berhati-hati untuk memastikan mata pencaharian tidak hilang dalam prosesnya. Model bisnis baru menciptakan peluang baru untuk berkembang. Pekerja dilatih ulang dan ditingkatkan keterampilan ke pekerjaan baru dan berbeda. Merek dan pemerintah mendukung upaya pelatihan ulang. Adaptasi dibentuk oleh kebutuhan pekerja.</p>
Body (automatic translation in Italiano)
- <p>La produzione di abbigliamento riflette il vero costo del lavoro, causando un calo della sovrapproduzione. Si presta molta attenzione a garantire che i mezzi di sussistenza non vengano persi nel processo. Nuovi modelli di business creano nuove opportunità per prosperare. I lavoratori vengono riqualificati e migliorati in nuovi lavori diversi. Marchi e governi sostengono gli sforzi di riqualificazione. L'adattamento è plasmato dai bisogni dei lavoratori.</p>
Body (日本語 の自動翻訳)
- <p>衣料品の生産は労働の真のコストを反映しており、過剰生産の減少を引き起こします。この過程で生計が失われないように細心の注意を払っています。新しいビジネスモデルが新たな成功の機会を生み出します。労働者は再スキルを得て、新しい異なる職業に適応します。ブランドや政府は再教育の取り組みを支援しています。適応は労働者のニーズによって形作られます。</p>
Body (automatic translation in ភាសាខ្មែរ)
- <p>ផលិតកម្មកាត់ដេរឆ្លុះបញ្ចាំងពីការចំណាយពិតប្រាកដនៃពលកម្ម ដែលបង្កឱ្យមានការធ្លាក់ចុះនៃការផលិតលើស។ ការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងត្រូវបានយកទៅធានាថាជីវភាពរស់នៅមិនត្រូវបានបាត់បង់នៅក្នុងដំណើរការនេះ. គំរូអាជីវកម្មថ្មីបង្កើតឱកាសថ្មីដើម្បីរីកចម្រើន។ កម្មករត្រូវបាន reskilled និង upskilled ទៅក្នុងការងារថ្មីនិងផ្សេងគ្នា. ម៉ាកយីហោ និងរដ្ឋាភិបាលគាំទ្រកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងបណ្តុះបណ្តាលឡើងវិញ។ ការសម្របខ្លួនត្រូវបានរារាំងដោយតម្រូវការរបស់កម្មករ។</p>
Body (automatic translation in ಕನ್ನಡ)
- <p>ಉಡುಪು ಉತ್ಪಾದನೆಯು ಕಾರ್ಮಿಕರ ನಿಜವಾದ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅತಿಯಾದ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಸಿತವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವನೋಪಾಯಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ವ್ಯವಹಾರ ಮಾದರಿಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಲು ಹೊಸ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ. ಕಾರ್ಮಿಕರು ಹೊಸ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಉದ್ಯೋಗಗಳಿಗೆ ಮರುಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಗಳು ಮರು-ತರಬೇತಿ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತವೆ. ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯು ಕಾರ್ಮಿಕರ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ.</p>
Body (automatic translation in 한국어)
- <p>의류 생산은 실제 노동 비용을 반영하여 과잉생산 감소를 촉발합니다. 생계가 사라지지 않도록 세심한 주의가 기울여집니다. 새로운 비즈니스 모델이 번영할 수 있는 새로운 기회를 만듭니다. 근로자들은 새로운 직업으로 재기술되고 역습을 강화합니다. 브랜드와 정부는 재교육 노력을 지원합니다. 적응은 노동자의 필요에 의해 형성됩니다.</p>
Body (automatic translation in македонски)
- <p>Производството на облека ја одразува вистинската цена на трудот, предизвикувајќи пад на прекумерното производство. Се вложува голема грижа за да се осигура дека средствата за живот не се губат во процесот. Новите бизнис модели создаваат нови можности за напредок. Работниците се преквалификуваат и надградуваат во нови и различни работни места. Брендови и влади ги поддржуваат напорите за преквалификација. Адаптацијата се обликува според потребите на работниците.</p>
Body (automatic translation in ဗမာ)
- <p>အဝတ်အထည်ထုတ်လုပ်မှုသည် အလုပ်သမားကုန်ကျစရိတ်အမှန်ကို ထင်ဟပ်ပြပြီး ထုတ်လုပ်မှုပိုကျဆင်းစေသည်။ လုပ်ငန်းစဉ် တွင် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း များ ဆုံးရှုံး ခြင်း မ ရှိ ကြောင်း သေချာ စေရန် အလွန် ဂရုစိုက် သည် ။ စီးပွားရေးပုံစံသစ်များက တိုးတက်ရန် အခွင့်အလမ်းသစ်များကို ဖန်တီးပေးသည်။ အလုပ်သမားများကို အလုပ်အသစ်နှင့် မတူညီသောအလုပ်များသို့ ပြန်လည်ကျွမ်းကျင်စေပြီး ကျွမ်းကျင်မှုတိုးမြှင့်ပေးသည်။ တံဆိပ် များ နှင့် အစိုးရ များ က ပြန်လည် လေ့ကျင့် ရေး ကြိုးပမ်း အားထုတ် မှု များ ကို ထောက်ပံ့ ပေး သည် ။ အလိုက်သင့်ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုသည် အလုပ်သမားများ၏ လိုအပ်ချက်များဖြင့် ပုံသွင်းခံရသည်။</p>
Body (automatic translation in नेपाली)
- <p>कपडा उत्पादनले श्रमको वास्तविक लागतलाई प्रतिबिम्बित गर्दछ, जसले अधिक उत्पादनमा गिरावट निम्त्याउँछ। यस प्रक्रियामा जीविकोपार्जन नगुमेको सुनिश्चित गर्न ठूलो सावधानी अपनाइएको छ। नयाँ व्यापार मोडेलहरूले फस्टाउन नयाँ अवसरहरू सिर्जना गर्दछ। कामदारहरूलाई नयाँ र फरक कामहरूमा पुन: कौशल र अपस्किल्ड बनाइन्छ। ब्रान्ड र सरकारहरूले पुन: प्रशिक्षण प्रयासहरूलाई समर्थन गर्छन्। अनुकूलन कामदारहरूको आवश्यकताले आकार दिन्छ।</p>
Body (automatic translation in Nederlands)
- <p>De productie van kleding weerspiegelt de werkelijke arbeidskosten, wat leidt tot een daling van de overproductie. Er wordt grote zorg besteed om ervoor te zorgen dat er geen levensonderhoud verloren gaat. Nieuwe businessmodellen creëren nieuwe kansen om te floreren. Werknemers worden omgeschoold en bijgeschoold naar nieuwe en andere banen. Merken en overheden ondersteunen heropleidingsinitiatieven. Aanpassing wordt gevormd door de behoeften van de werknemers.</p>
Body (automatic translation in සිංහල)
- <p>ඇඟලුම් නිෂ්පාදනය ශ් රමයේ සැබෑ පිරිවැය පිළිබිඹු කරන අතර අධි නිෂ්පාදනයේ පහත වැටීමක් ඇති කරයි. මෙම ක් රියාවලියේදී ජීවනෝපාය අහිමි නොවන බවට වග බලා ගැනීම සඳහා විශාල සැලකිල්ලක් දක්වයි. නව ව් යාපාර ආකෘති සමෘද්ධිමත් වීමට නව අවස්ථා නිර්මාණය කරයි. කම්කරුවන් නව හා විවිධ රැකියා සඳහා ප් රතිනිපුණතා සහ උසස් කර ඇත. වෙළඳ නාම සහ රජයන් නැවත පුහුණු කිරීමේ ප් රයත්නයන්ට සහාය දක්වයි. අනුවර්තනය හැඩගස්වා ඇත්තේ කම්කරුවන්ගේ අවශ් යතා අනුවය.</p>
Body (automatic translation in shqip)
- <p>Prodhimi i veshjeve pasqyron koston e vërtetë të punës, duke shkaktuar një rënie të mbiprodhimit. Kujdes i madh është treguar për të siguruar që mjetet e jetesës të mos humbasin gjatë procesit. Modelet e reja të biznesit krijojnë mundësi të reja për të lulëzuar. Punëtorët janë të rikualifikuar dhe të kualifikuar në punë të reja dhe të ndryshme. Markat dhe qeveritë mbështesin përpjekjet e ri-trajnimit. Përshtatja formohet nga nevojat e punëtorëve.</p>
Body (automatic translation in Srpski)
- <p>Proizvodnja odeće odražava stvarne troškove rada, što je izazvalo pad hiperprodukcije. Velika pažnja se vodi kako bi se osiguralo da se sredstva za život ne izgube u procesu. Novi poslovni modeli stvaraju nove mogućnosti za napredak. Radnici se prekvalifikuju i usavršavaju u nove i drugačije poslove. Brendovi i vlade podržavaju napore za prekvalifikaciju. Adaptacija je oblikovana potrebama radnika.</p>
Body (automatic translation in Svenska)
- <p>Klädproduktionen speglar den verkliga arbetskostnaden, vilket utlöser en minskning av överproduktionen. Stor omsorg tas för att säkerställa att försörjningen inte går förlorad i processen. Nya affärsmodeller skapar nya möjligheter att blomstra. Arbetare omskolas och vidareutbildas till nya och annorlunda jobb. Varumärken och regeringar stödjer omskolningsinsatser. Anpassning formas av arbetarnas behov.</p>
Body (automatic translation in Türkçe)
- <p>Giysi üretimi, gerçek işçilik maliyetini yansıtır ve aşırı üretimde düşüşe yol açar. Geçim kaynaklarının bu süreçte kaybedilmemesi için büyük özen gösteriliyor. Yeni iş modelleri gelişmek için yeni fırsatlar yaratır. İşçiler yeniden, yeni ve farklı işlere yenileniyor ve yetenekli hale getiriliyor. Markalar ve hükümetler yeniden eğitim çabalarını destekliyor. Uyum, çalışanların ihtiyaçları tarafından şekillenir.</p>
Body (automatic translation in 英文)
- <p>服裝生產反映勞動成本的真實，導致過度生產下降。我們非常謹慎地確保生計不會因此喪失。新的商業模式創造了新的繁榮機會。員工會被重新培訓並提升技能，進入新的、不同的工作崗位。品牌與政府支持再培訓工作。適應是由工人需求所塑造的。</p>
Title (English)
-6. Job security increases as production volumes fall- +6.Adaptation is shaped by workers’ needs including job security
Title (automatic translation in বাংলা)
-6. উত্পাদন ভলিউম কমে যাওয়ার সাথে সাথে চাকরির নিরাপত্তা বৃদ্ধি পায়- +6. অভিযোজন চাকরির নিরাপত্তা সহ শ্রমিকদের প্রয়োজন দ্বারা আকার দেওয়া হয়
Title (automatic translation in Bosanski)
-6. Sigurnost zaposlenja raste kako obim proizvodnje opada- +6. Prilagođavanje oblikuju potrebe radnika, uključujući sigurnost posla
Title (automatický překlad do Čeština)
- +6. Adaptace je ovlivněna potřebami pracovníků včetně jistoty zaměstnání
Title (automatische Übersetzung in Deutsch)
- +6. Die Anpassung wird von den Bedürfnissen der Arbeitnehmer geprägt, einschließlich Arbeitsplatzsicherheit,
Title (traducción automática a Castellano)
-6. La seguridad laboral aumenta a medida que los volúmenes de producción disminuyen- +6. La adaptación está moldeada por las necesidades de los trabajadores, incluida la seguridad laboral
Title (automaattinen käännös kielelle Suomi)
-6. Työturva kasvaa tuotantomäärien laskiessa- +6.Sopeutumista muokkaavat työntekijöiden tarpeet, mukaan lukien työturva
Title (traduction automatique en Français)
-6. La sécurité de l’emploi augmente à mesure que les volumes de production diminuent- +6. L’adaptation est façonnée par les besoins des travailleurs, y compris la sécurité de l’emploi
Title (automatic translation in Hrvatski)
-6. Sigurnost zaposlenja raste kako proizvodnja opada- +6. Prilagodba je oblikovana potrebama radnika, uključujući sigurnost posla
Title (automatic translation in Bahasa Indonesia)
-6. Keamanan kerja meningkat seiring dengan penurunan volume produksi- +6. Adaptasi dibentuk oleh kebutuhan pekerja termasuk keamanan kerja
Title (automatic translation in Italiano)
-6. La sicurezza lavorativa aumenta con la diminuzione dei volumi di produzione- +6. L'adattamento è plasmato dalle esigenze dei lavoratori, inclusa la sicurezza del lavoro
Title (日本語 の自動翻訳)
-6. 生産量が減少するにつれて雇用の安定性が高まる- +6. 適応は労働者のニーズ、特に雇用の安定性によって形作られます
Title (automatic translation in ភាសាខ្មែរ)
-6. សុវត្ថិភាពការងារកើនឡើងនៅពេលបរិមាណផលិតកម្មធ្លាក់ចុះ- +6.ការសម្របខ្លួនត្រូវបានរារាំងដោយតម្រូវការរបស់កម្មករ រួមទាំងសុវត្ថិភាពការងារ
Title (automatic translation in ಕನ್ನಡ)
-6. ಉತ್ಪಾದನಾ ಪ್ರಮಾಣವು ಕುಸಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಉದ್ಯೋಗ ಭದ್ರತೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ- +6. ಉದ್ಯೋಗ ಭದ್ರತೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಅಗತ್ಯಗಳಿಂದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
Title (automatic translation in 한국어)
-6. 생산량 감소로 고용 안정성 증가- +6. 적응은 고용 안정성을 포함한 근로자의 필요에 의해 형성됩니다
Title (automatic translation in македонски)
-6. Сигурноста на работните места се зголемува со опаѓањето на производствените обеми- +6. Адаптацијата се обликува според потребите на работниците, вклучувајќи ја и сигурноста на работното место
Title (automatic translation in ဗမာ)
-၆. ထုတ်လုပ်မှုပမာဏ ကျဆင်းလာသည်နှင့်အမျှ အလုပ်အကိုင်လုံခြုံမှု တိုးများလာ- +၆.အလုပ်လုံခြုံမှုအပါအဝင် အလုပ်သမားများ၏ လိုအပ်ချက်များကြောင့် အလိုက်သင့်ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု
Title (automatic translation in नेपाली)
-६. उत्पादनको मात्रा घट्दा जागिरको सुरक्षा बढ्छ- +6. अनुकूलन काम सुरक्षा सहित कामदारहरूको आवश्यकताहरू द्वारा आकार दिइन्छ
Title (automatic translation in Nederlands)
-6. Baanzekerheid neemt toe naarmate de productievolumes dalen- +6. Aanpassing wordt gevormd door de behoeften van werknemers, waaronder baanzekerheid
Title (automatic translation in සිංහල)
-6. නිෂ්පාදන පරිමාව පහත වැටෙන විට රැකියා සුරක්ෂිතතාව වැඩි වේ- +6.Adaptation රැකියා සුරක්ෂිතතාව ඇතුළුව කම්කරුවන්ගේ අවශ්යතා අනුව හැඩගස්වා ඇත
Title (automatic translation in shqip)
-6. Siguria e punës rritet ndërsa vëllimet e prodhimit bien- +6. Përshtatja formësohet nga nevojat e punëtorëve, duke përfshirë sigurinë e punës
Title (automatic translation in Srpski)
-6. Sigurnost posla povećava kao obim proizvodnje pada- +6.Adaptacija je oblikovana potrebama radnika, uključujući sigurnost posla
Title (automatic translation in Svenska)
-6. Jobbsäkerheten ökar när produktionsvolymerna minskar- +6. Anpassning formas av arbetarnas behov, inklusive anställningstrygghet
Title (automatic translation in Türkçe)
-6. Üretim hacimleri düştükçe iş güvencesi artar.- +6.Uyum, çalışanların ihtiyaçları ve iş güvencesi ile şekillenir
Title (automatic translation in 英文)
-6. 隨著產量下降，工作保障提升- +6. 適應由工人需求塑造，包括工作保障
Share
Or copy link